「ちょうどおサルさんの檻のドアを開けた時に、お客さんからものを聞かれたのやそうですけどな」
　「なるほど、それでそっちに気を取られたというわけですか」
　 浅見は頷いて見せてから、訊いた。
　「そのお客さんは、飼育係の人に、何を訊いたのですかねえ？」
　「はあ？……」
　日暮亭のおばさんは、今度は、妙なことを言う人やな――という顔をした。刑事はごついばかりやし、この人はまた、どうでもいいようなことを根掘り葉掘り――。
　「知りまへんですがな、そないなこと」 
　「浅見さん」と、田原もうんざりしたように 言った。
　「そんな、おサルの脱走事件なんか、どうでもいいじゃないですか。それよか、コトデンの駅員を当たったほうが良さそうですよ」
　木元に「行きましょうや」と合図して、緋毛氈から腰を上げた。
　 木元も大原も立ち上がったが、浅見は「どうぞお先に」と言った。
　「どうぞって……」
　田原はもちろん、 3人の刑事はあきれて顔を見合わせた。
　「わがまま言ってすみませんが、ちょっと疲れました。しばらくここで休んでから、あとを追い掛けます」

　“听说是在他刚打开猴子笼的时候，有游客过来问了他什么东西。”
　“原来如此，是因为那位游客不得不分心了吗？”
　 浅见点着头，注视着茶店女人问道。
　“那位客人问了饲养员什么呢？”
　“啊？……”
　日暮亭阿姨的表情好像在说“这人怎么怪里怪气的”。三个刑警粗枝大叶的不说，这人怎么也抓着鸡毛蒜皮的小事问个不停呢——。
　“我怎么会知道这种事情。” 
　“浅见先生。”田原也不耐烦地说道，
　“猴子逃走这种事情不是无关紧要的吗？我们还是去找找车站工作人员比较好吧。”
　田原对木元说着“我们出发吧。”，从红毛毯上站了起来。
　 木元和大原都站了起来，浅见说道：“你们先走吧。”
　“我们先走？……”
　田原很惊讶，三名刑警面面相觑。
　“抱歉说这话有点任性，但我真的有点累了。我在这里稍微休息一会儿，一会儿追上你们。”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/2/13 14:37:56 编辑 ]

“听说是在他刚打开猴子笼的时候，有游客过来问了他什么事情。”
　“原来如此，是因为那位游客而不得不分心了吗？”
　 浅见点着头，注视着茶店女人问道。
　“那位客人问了饲养员什么呢？”
　“啊？……”
　日暮亭阿姨的表情好像在说“这人怎么怪里怪气的”。三个刑警粗野的不说，这人又抓着鸡毛蒜皮的小事问个不停呢——。
　“我怎么会知道这种事情。” 
　“浅见先生。”田原也不耐烦地说道，
　“猴子逃走这种事情不是无关紧要的吗？我们还是去找找车站工作人员比较好吧。”
　田原对木元说着“我们出发吧。”，从红毛毯上站了起来。
　 木元和大原都站了起来，浅见说道：“你们先走吧。”
　“我们先走？……”
　田原很惊讶，三名刑警则面面相觑。
　“抱歉说这话有点任性，但我真的有点累了。我在这里稍微休息一会儿，一会儿追上你们。”