浅見はペコリと頭を下げると、おばさんに「もう一杯、お茶をください」と言った。
　「それじゃ、先に行きますよ。迷子になっても知りませんからね」
　田原は憎まれ口をきいて、二人の刑事まで置き去りにする勢いで、日暮亭の庭を出て行った。
　「いいんですか、行ってしまって？」
　 木元が心配そうに言った。
　「 大丈夫ですよ。 いずれにしても、皆さんはしばらく、栗林公園駅で聞き込みをするのでしょう？すぐに追いつきます。それに、もしはぐれたら、勝手にホテルに行きますから、ご心配なく」
　「私だけでも残りますか？」
　大原が訊いた。
　「いや、それじゃ、そちらのお二人さんが迷子になりかねません。僕の代わりに案内役をお願いします」
　浅見はそう言いながら、指先を仏頂面で待っている田原の方角に向けた。
　「それじゃ」と、 木元が全員の分の鑑定を済ませて、もう一度「いいんですね」と、浅見の意志を確かめてから、なんとなく不得要領のまま、行ってしまった」

　浅见低下了头，对阿姨说：“请再给我一杯茶。”
　“那我们就先走喽，你可别迷路了。”
　田原不耐烦的说着，走出了日暮亭的院子，像是要连两名刑警都抛下似的。
　“这样真的可以吗？我们先走？”
　 木元担心地说道。
　“没关系的，反正你们了到了栗林公园站也要走访一会儿吧。我一会儿就会起身去追你们。另外，万一没碰到我，你们什么时候想回酒店都行，不用担心我。”
　“我也留下吗？”
　大原问道。
　“不用。你要是留下了，恐怕那两个人就得迷路了。请你替我做一下他们的向导。”
　浅见这样说着，手指指向了不耐烦地等着的田原的方向。
　木元弄明白了大家的任务，又问了一遍：“这样真的可以吗？”确定了浅见的想法之后，不知所谓地走掉了。

先生の教えをお願い致します。

浅见对大家点了一下了头，然后对阿姨说：“请再给我一杯茶。”
　“那我们就先走喽，你走丢了，可没有人管你啊。”
　田原说了一句气话，走出了日暮亭的院子，像是连两名刑警都要抛下来似的。
　“这样真的可以吗？我们先走？”
　 木元担心地说道。
　“没关系的，反正你们了到了栗林公园站也要走访一会儿吧。我一会儿就会起身去追你们。另外，万一走散了，我自行回宾馆，不用担心我。”
　“我一个人留下吧。”
　大原问道。
　“不用。你要是留下了，恐怕那两个人就得迷路了。请你替我做一下他们的向导吧。”
　浅见这样说着，手指指向了不耐烦地等着的田原的方向。
　木元付好大家的茶钱（此句错），又问了一遍：“这样真的可以吗？”。确定了浅见的想法之后，不得要领地走开了。

仔细看了几遍老师的修改，现在恍然大悟了，谢谢老师。