「それが、けったいなことを言うのですわ。ここは栗林公園の動物園やろか――言うてですね」
　戸田は怒った顔で言ってから、その時のバカバカしい気持ちを思い出したのか、「おかしい話でしょう」と笑った。
　「ここが栗林公園の動物園でなかったら、何や言うのですかなあ」
　「ははは、まったくですね」
　浅見も追従でなく、笑った。
　ここまで来るには、栗林公園の看板を見て入場券を買って、動物園の切符も買わなければならない。それを今更のように「ここは、栗林公園の動物園か？」と再確認するというのは、ずいぶんとぼけた話だ。
　「それで、戸田さんはその質問に対して、何て答えたのですか？」
　「そんなもん、他に答えようがないでしょう。『そうです』と言いましたよ。もっとも、あまりのばかばかしさに、こっちが何か聞き間違えたのかと思って、しばらくボケーッとしていましたけどね」
　「じゃあ、その時ですか、お猿さんが逃げたのは？」
　「まさか、あんた……」
　戸田飼育係はあきれ顔で手を横に振った。

　“净是一些不着边的话。他问我‘这里是栗林公园的动物园吗？’”
　戸田做出生气的脸色。像是要回忆起当时不明所以的感觉，他笑着说道：“说的是胡话吧？”
　“这里不是栗林公园的动物园，还能是什么地方呢？”
　“哈哈哈，说的是啊。”
　浅见没有顺着户田的话说下去头，只是笑了笑。
　来这里的人都是看到了栗林公园的广告牌之后才买票入园，而且进动物园还得另外买门票。进了动物园才想起来问“这里是动物园吗？”，不是胡话是什么？
　“那您是怎么回答他的呢？”
　“还能怎么回答，我当然回答‘是’。不过，听到这么傻的问题，我还想着是不是自己听错了，还怔了一会儿呢。”
　“所以，猴子就是那时候逃走的吗？”
　“你不会是……”
　饲养员戸田惊讶地摇了摇手。


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/2/16 11:50:42 编辑 ]

“这个人说些不着边的话。他问我‘这里是栗林公园的动物园吗？’”
　戸田做出生气的脸色。像是要回忆起当时不明所以的感觉，但他又笑出来说道：“说的是胡话吧？”
　“这里不是栗林公园的动物园，还能是叫什么地方呢？”
　“哈哈哈，说的是啊。”
　浅见也不是应酬，而是真心地笑了。（此句错）
　来这里的人都是看到了栗林公园的门牌之后才买票入园，而且进动物园还得另外买门票。进了动物园才想起来确认“这里是动物园吗？”，不是胡话是什么？
　“那您是怎么回答他的呢？”
　“还能怎么回答，我当然回答‘是’。不过，听到这么傻的问题，我还想着是不是自己听错了，还怔了一会儿呢。”
　“所以，猴子就是那时候逃走的吗？”
　“你不会是……”
　饲养员戸田惊讶地摇了摇手。