「そんなことぐらいで、戸を閉め忘れほどビックリしたりはせんですよ。サルが逃げたのはその後ですがな」
　「えっ、というと、他にまだ、何があったのですか？」
　「そうですがな。その人はそれからしばらく、そこに立っとったのですけどね。こんな恰好で、5分くらいもおったかな」
　戸田は腕組みして考え込む恰好をした。
　「そのうちにセカセカ歩き出して、行ってしまうのかと思ったら、すぐに戻ってきて、今度は事務所の前を行ったり来たり……そうや、まるで動物園のクマでしたな、 あれは」
　動物園の飼育係に「動物園のクマ」と折り紙をつけられたのだから、その男の往復運動がいかに単調なものであったか、浅見にも想像がついた。
　「それがまた五、六分くらいやったかな。うるさい客やな――と思った時、 急に私のほうに近づいたかと思うたら、いきなり「カネはないか」と……」
　「えっ？……」
　浅見は驚いた。
　「カネはないかって言ったのですか？」
　「いや、正確に言うたら、『ここにはカネはないですか？』と言うたのやと思いますけどな。そやけど、『カネはない』のところだけはっきり聞こえたもんやから、こっちはびっくりしましたがな。これは強盗やなーーと思って。それで、思わず逃げ腰になって、ドアから離れてしもうて……そのすきにショータのやつが飛び出したのですわ」

　“虽然很惊讶，但是还不至于让我惊讶到忘记了关门。猴子逃走是在之后才发生的。”
　“嗯？那除此之外，还发生了什么事呢”
　“是这样的，在我回答了他之后，他在那里站了一会儿。就那样子站了大概有五分钟吧。”
　戸田揣起了手做出思考的样子。
　“过了一会儿他就匆匆地走开了，我以为他终于要走了，谁知道他很快就又回来了，这回又开始在办公室前面踱来踱去……那样子简直就像动物园里的狗熊啊。”
　连动物园的饲养员都打包票说“踱来踱去跟狗熊一样”，浅见也可以想象得出来，那个人来来回回地走着的样子是有多单调。
　“他就那样又来来回回走了大概有五六分钟吧。这个游客真让人烦心呐——我正这样想着，他突然就朝我这边走过来了，来了一句‘有没有卡内？’……”
　“嗯？……”
　浅见很惊讶。
　“他是说有没有‘卡内’吗？”
　“不，准确的说，我记得他说的是，‘请问这里有没有卡内？’。不过，我当时只听清楚他说‘有没有卡内？’，把我吓了一跳。我想他该不会是强盗吧，然后不假思索就想逃走，就从门这里走开了……就这一会儿功夫，胜太那家伙就跑出去了。”
（译者注，“卡内”在日语里既可指“钱”，又可指“钟”）

先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/2/17 16:34:09 编辑 ]

“虽然很惊讶，但是还不至于让我惊讶到忘记了关门的地步。猴子逃走是在之后才发生的。”
　“嗯？那除此之外，还发生了什么事呢？”
　“是这样的，在我回答了他之后，他在那里站了一会儿。就那样子站了大概有五分钟吧。”
　戸田架起双臂做出思考的样子。
　“过了一会儿他就匆匆地走开了，我以为他终于要走了，谁知道他很快就又回来了，这回又开始在办公室前面踱来踱去……那样子简直就像动物园里的狗熊啊。”
　连动物园的饲养员都打包票说“踱来踱去跟狗熊一样”，浅见也可以想象得出来，那个人来来回回地走着的样子是有多么单调。
　“他就那样又来来回回走了大概有五六分钟吧。这个游客真让人烦心呐——我正这样想着，他突然就朝我这边走过来了，说了一句‘有没有{卡内}？’……”
　“嗯？……”
　浅见很惊讶。
　“他是说有没有‘卡内’吗？”
　“不，准确的说，我记得他说的是，‘请问这里有没有{卡内}？’。不过，我当时只听清楚他说‘有没有卡内？’，把我吓了一跳。我想他该不会是强盗吧，然后不假思索就想逃走，就从门这里走开了….。就这一会儿功夫，胜太那家伙就跑出去了。”
（译者注，“卡内”在日语里既可指“钱”，又可指“钟”）