「そのショータというのはサルの名前ですね？」
　「ああ、そうです。ちょっとぐれたところのあるやつで、仲間から疎外されとったオスのサルですねん。そいつが外へ向かって走り出しよったもんで、こっちは慌てて追いかけたのやが、とうとう捕まらんと、塀を越えて表へ脱出してしまったいうわけですわ」
　「なるほどねえ……」
　浅見は深い同情を示した。
　「それじゃ、恨み骨髄ですね」
　「ほんまですわ、ひどい目に遭いました」
　「もう一度顔を見れば、分かりますか？」
　「顔？そんなもん、顔なんぞ見んでもわかりますよ。尻の赤さだけでも、識別は可能ですからね」
　「あ、いや、そうでなくて、その話しかけてきた男の人のほうです」
　「ああ、なんや、サルでなくて、ヒトのほうですか」
　戸田はつまらなさそうな顔になった。
　浅見は笑いたいのを我慢して訊いた。
　「その人ですが、もう一度会うか写真を見れば、分かりますか？」

　“胜太是猴子的名字吧。”
　“是的，是个性格有点乖僻、不太合群的雄猴。因为这家伙跑了出去，所以我就急忙去追它。到底也没有抓住，它翻过围墙就跑到外面去了。”
　“原来是这样啊……”
　浅见深表同情，
　“怪不得你这么怨恨他。”
　“真是啊，我因为他吃尽了苦头。”
　“如果再见到他的脸，你能认出来他吗”
　“脸？不看脸我也能认出来它。光看它的红屁股我就能分辨出来。”
　“啊，我不是这个意思，我是说那个找你搭话的男人。”
　“啊？什么，不是猴子而是人吗？”
　戸田露出了不感兴趣的表情。
　浅见忍着笑意问道。
　“是人，如果再见到他，或者是看到他的照片，你能认出来吗？”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/2/17 16:59:27 编辑 ]

“胜太是猴子的名字吧。”
　“是的，是个性格有点怪僻、不太合群的雄猴。因为这家伙跑了出去，所以我就急忙去追它。到底也没有抓住，它翻过围墙就跑到外面去了。”
　“原来是这样啊……”
　浅见深表同情，
　“怪不得你这么怨恨它。”（可真是恨之骨髓呀）
　“真是啊，我因为它吃尽了苦头。”
　“如果再见到他的脸，你能认出来他吗”
　“脸？不看脸我也能认出来它。光看它的红屁股我就能分辨出来。”
　“啊，我不是这个意思，我是说那个找你搭话的男人。”
　“啊？什么，不是猴子而是人呐？”
　戸田露出了不感兴趣的表情。
　浅见忍着笑意问道。
　“是人，如果再见到他，或者是看到他的照片，你能认出来吗？”