「そうですなあ……」
　戸田は上目使いになって、しばらく考えてから言った。
　「そらまあ、たぶんわかると思いますが、サルを見分けるほど自信がないですなあ」
　「この写真の人物じゃありませんか？」
　浅見はポケットから弓岡の写真を出して、戸田に見せた。
　「ああ、この人ですよ」
　戸田は一瞥しただけで、あっさりそう言った。あまりのあっけなさに、浅見が物足りなく思ったほどだ。サルの識別に自信はあるのかもしれないけれど、ホモサピエンスに関しても大丈夫なのだろうか。
　「どこの誰なのですか、その人？」
　戸田は険しい目を浅見に向けて、訊いた。素性が分かったら、ふんづかまえて文句のひとつも言いたそうな顔だ。
　「東京の人ですよ」
　「ふーん、東京から来とったのでっか。えらい遠いのですなあ。だけどその人、何かやらかしたのでっか？」
　「まだ分からないみたいです。目下捜査中というところでしょう」

　“这么说的话……”
　戸田抬眼望向天空，想了一会儿说道，
　“大概也能认出来，但我恐怕不像认猴子那么有自信啊。”
　“是不是照片上的这个人呢？”
　浅见从口袋里拿出来了弓冈正的照片给户田看。
　“没错，就是这个人。”
　戸田瞥了一眼就干脆地说道。漫不经心的样子甚至让浅见都觉得有点不可靠。户田或许认猴子认的准，但是要是让他来认“智人”恐怕就难说了吧。
　“这人哪儿来的啊？”
　戸田对着浅见问道，眼神中充满着怒气。要是知道了这人的来历，户田恐怕得狠狠地对着照片骂上一句。
　“他是东京人。”
　“呵，东京来的啊，远得很呐。东京人来这儿折腾什么？”
　“貌似您还不太明白，这个人眼下正被警察调查着呢。”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/2/20 21:18:54 编辑 ]

“这么说的话……”
　戸田抬眼望向天空，想了一会儿说道，
　“大概也能认出来，但我恐怕不像认猴子那么有自信啊。”
　“是不是照片上的这个人呢？”
　浅见从口袋里拿出来了弓冈正的照片给户田看。
　“没错，就是这个人。”
　戸田瞥了一眼就痛快地说道。漫不经心的样子甚至让浅见都觉得有点不可靠。户田或许认猴子认的准，但是要是让他来认“人”恐怕就难说了吧。（ホモサピエンス有2个含义：在生物学领域内是“人”；在哲学领域内是“智人”。在原句内是“猴子和人的领域”，所以译为“人”更合适。）
　“这人哪儿来的啊？”
　戸田对着浅见问道，眼神中充满着怒气。要是知道了这人的来历，户田恐怕得狠狠地对他骂上一句。
　“他是东京人。”
　“呵，东京来的啊，远得很呐。这个人闯了什么祸吗？”
　“现在好像还不清楚，可以说眼下正在调查之中吧。”

谢谢老师。我对哲学挺感兴趣，但是无奈知之甚少，甚至不知道“智人”还有哲学上的意思。

百度百科上有一个词条
【智人（学名：Homo sapiens），是人属下的唯一现存物种。形态特征比直立人更为进步。分为早期智人和晚期智人。
】所以“智人”应该也可以指生物上的人吧。我觉得作者是想对比一下，猴子和我们智人都是灵长类动物，但是相比之下，户田认得猴子，却不怎么认得人，有点诙谐调侃的意思。