翻译很好，没有更多要修改的。
关于‘拇指向下’的问题，我也查了我能查的资料，没有结果。
我有几个学生在日本，还有一个是专业的翻译家，我问问他们。慢慢找吧。不论你我是谁，找到了结果，互相通报一下。