「その時のことをよく思い出していただきたいのです」
　「はあ、そりゃまあ……しかし、私は何も知りませんよ。ただ『カネはない』って訊かれただけですからなあ。ほんま、何も知りません。いやあ、びっくりしました、そうでっか、殺されたのでっか……」
　戸田は興奮気味に、ブツブツとつぶやくようなしゃべり方になっている。
　「もう一度お訊きしますが、この写真の人は「ここにはカネはないですか？」と訊いたのですね？」
　浅見は戸田と対照的に、ゆっくりした口調で言った。
　「そうです、そういうてました、間違いないですよ。親指をこうしてね」
　戸田は親指を下に向ける仕種をして言った。
　「そしておサルさんが逃げ出した」
　「そうです」
　「それからその人はどうしたのですか？」
　「そんなもん、分かりますかいな。こっちはショータを追いかけるので、懸命でしたものなあ」
　「全然憶えていませんか？」
　「全然……」と言いかけて、戸田は不意に思い出して、叫ぶように言った。
　「そうや、電話帳貸してくれとか言うとったな」

　“所以想请你好好回忆一下当时发生了什么事情。”
　“原来是这样啊……但是我什么也不知道啊。我只记得他问我‘有没有卡内’，其他的真的什么也不知道。刚才着实把我吓了一跳，这个人被杀掉了啊……”
　戸田情绪激动，说话的方式都变得有如梦境呓语一般。
　“我再询问一次，照片上的这个人是问了你‘请问这里有没有卡内’吗？”
　浅见和户田相反，说话的语气很是平稳。
　“是的，他是这么说的，我记得很清楚。他的大拇指这样——”
　戸田做出了大拇指向下的手势。
　“然后猴子就逃出去了。”
　“没错。”
　“后来那个人怎么样了呢？”
　“我也不知道啊，那时我去追胜太去了，把我累的不行。”
　“完全不记得了吗？”
　“完全……”——户田像是无意之间想起了什么，声音变得激动起来，
　“对了，他当时问我借电话簿来着。”


先生の教えをお願い致します。

老师，“親指を下に向ける仕種”我怎么也理解不了是什么意思。大拇指向下，一般是表示揶揄或者挑衅吧，为什么会出现在这种语境里呢？

翻译很好，没有更多要修改的。
关于‘拇指向下’的问题，我也查了我能查的资料，没有结果。
我有几个学生在日本，还有一个是专业的翻译家，我问问他们。慢慢找吧。不论你我是谁，找到了结果，互相通报一下。