「電話帳？電話ではなくて、電話帳を貸してください――と言ったのですか？」
　「そうです、後ろのほうから、大きな声で電話帳貸してくださいって言うとったようやけど、こっちはショータを追いかけなあかんので、それどころやなかったし、返事もせんかったのと違うやろかなあ」
　「そこにある電話帳ですか？」
　浅見は事務所のデスクの上に載っている電話帳を指差した。
　「そうだと思いますよ。もっとも、その時は外におったのやし、電話帳がどこにあるかどうか、そんなことは考えもせんかったですけどね」
　戸田はいまはじめて、電話帳のことを思い出したように、まじまじと電話帳を眺めている。戸田は几帳面な性格らしい。デスクの上はきちんと整頓されていた。
　「しかし、あの人はほんまに電話帳を使いよったのかどうか、わかりませんよ。何しろ、私がここに戻って来たのは、それから二十分も経ってからやったし、役所やら警察やらに電話するので精一杯やったですからなあ」
　「その時はすでに男の人はいなかったのですね？」
　「ええ、いませんでした」
　これ以上は訊くべきことがなかった。

　“电话簿？不是要电话、而是说‘请借我用一下电话簿’？”
　“是的，他好像是在我的身后大声喊了一句‘请借我用一下电话簿’，但当时我正要去追胜太，他问的也忒不是时候。当时我是不是连回答都没回答他啊——”
　“是那里的电话簿吗？”
　浅见指着办公室桌子上的电话簿说道。
　“应该是吧。不过我当时在外面，也没注意电话簿究竟在哪里。”
　戸田像是现在才想起桌子上的电话簿，直直地朝着电话簿看去。他貌似是个一丝不苟的人，桌面整理得井井有条。
　“但是我也不知道他究竟有没有用过电话簿。毕竟我回来的时候至少已经过了二十分钟了，而且我还要忙着给官厅和警察打电话呢。”
　“你回来的时候那个男人已经不在了吧？”
　“嗯，已经不在了。”
　问到这个地步，已经没有再问下去的价值了。


先生の教えをお願い致します。

“电话簿？不是要借电话、而是说‘请借我用一下电话簿’？”
　“是的，他好像是在我的身后大声喊了一句‘请借我用一下电话簿’，但是当时我正要去追胜太，他问的也忒不是时候。当时我是不是连回答都没回答他啊——”
　“是那里的电话簿吗？”
　浅见指着办公室桌子上的电话簿说道。
　“应该是吧。不过我当时在外面，也没注意电话簿究竟在哪里。”
　戸田像是现在才想起桌子上的电话簿，直丁丁地朝着电话簿看去。他可能是个一丝不苟的人，桌面整理得井井有条。
　“但是我也不知道他究竟有没有用过电话簿。毕竟我回来的时候至少已经过了二十分钟了，而且我还要忙着给官厅和警察打电话呢。”
　“你回来的时候那个男人已经不在了吧？”
　“嗯，已经不在了。”
　问到这个地步，已经没有再问下去的必要了。