そして、地理不案内の高松に来て、手探りのように踏み迷う弓岡である。
　琴平電鉄に乗る。
　おもちゃのようなコトデンが見える。
　（なぜ――？）
　浅見は初めて弓岡に問い掛けた。
　（なぜ高松に来たのか？）
　弓岡がなぜ高松に来たのか、なぜ栗林公園の動物園を訪れたのか。
　その答えは一つしか思い浮かばない。
　――誰かに会うため――である。
　弓岡の妻の話によれば、弓岡のは高松へ向かう予定はなかったように聞き取れる。その弓岡が高松に現れたのは、何者かと会うことが目的だったことは間違いない。それも、妻には目的も要件も言いたくなかったような事由で、である。
　弓岡の妻は、弓岡が「カネのことで」尾道へ行ったと言っているそうだ。警察はその「カネ」とは、常識的に「金銭」のことだと考えている。弓岡の妻もそう思っている。誰にしたって、「カネのことで……」どこかへ出かけると言えば、「金策」を連想するのが当然だ。もし弓岡が、カネに顔をぶつけて死んだなどということがなければ、浅見にしたって「カネ」から「梵鐘」を連想することはなかっただろう。

　就这样，弓冈来到了人生地不熟的高松，面对陌生的街道他只能抓瞎，兜兜转转地迷了路。
　然后他坐上了琴平电铁。
　如玩具一般小巧的“琴电”。
　（为什么——？）
　浅见第一次和弓冈攀谈。
　（为什么来高松呢？）
　弓冈为什么会来高松呢？为什么会到访栗林公园的动物园呢？
　浅见脑中浮现的答案只有一个——
　――是为了见某个人。
　根据弓冈妻子所说，弓冈似乎并没有去高松的计划。那弓冈在高松出现，一定就是为了和某人相见，而且是出于不想为妻子所知的事由。
　从弓冈妻子的话中可以得知，弓冈是“为了卡内”才去尾道的。这个“卡内”，警察常识性地理解成了“金钱”，弓冈的妻子也是这么想的。如果说是为了“卡内”而出远门，不管是谁，恐怕都会联想到“筹钱”上去吧。假设弓冈没有碰钟而死的话，浅见大概也不会从“卡内”联想到“梵钟”。


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/2/27 11:40:57 编辑 ]

　就这样，弓冈来到了人生地不熟的高松，面对陌生的街道他只能抓瞎，兜兜转转地乱走。
　然后他坐上了琴平电铁。
　浅见看见了如同玩具一般小巧的“琴电”。
　（为什么——？）
　浅见第一次寻问弓冈。
　（为什么来高松呢？）
　弓冈为什么会来高松呢？为什么会到访栗林公园的动物园呢？
　浅见脑中浮现的答案只有一个——
　――是为了见某个人。
　根据弓冈妻子所说，弓冈似乎并没有去高松的计划。那弓冈之所以在高松出现，一定就是为了和某人相见，而且是出于不想为妻子所知的事由和目的。
　从弓冈妻子的话中得知，弓冈是“为了卡内”才去尾道的。这个“卡内”，警察常识性地理解成了“金钱”，弓冈的妻子也是这么想的。如果说是为了“卡内”而出远门，不管是谁，恐怕都会联想到“筹钱”上去吧。假设没有弓冈碰钟而死的事件的话，浅见大概也不会从“卡内”联想到“梵钟”。