【汤河原】【208】
　そのあと、小早川は、ズボンの皮バンドを抜き取る と、それを使って、亜矢の止血にかかった 。
　右足の付け根 に、バンドを巻きつけて 、強く締めつけた 。
　亜矢は、青白い顔で、
　「私、射たれたの？」
　「ああ、誰かが、射ちやがった」
　「私、死ぬの？」
　「これくらいで死ぬかー　バカ」
　救急車のサイレンが聞こえ、亜矢は、駅近くの病院に運ばれた。
　小早川は、一緒に行ったが、すぐ、刑事に囲まれることになった。
　静岡県警の土屋警部が、五人の刑事を連れてやって来たし、十津川と、亀井の二人も、あとから、駈けつけた。
　「彼女と二人で、遊歩道を歩いていたら、いきなり射たれたんですよ！」
　小早川は、怒ったように、刑事たちに、いった。
　「犯人を見たかね？」
　と、土屋が、きく。
　「夜の十時過ぎよ。犯人が、見える筈がないじゃありませんか」
　「君を狙ったのが外れて、彼女に命中したのかも知れないな」
　「そうです。おれが、狙われたんだ」
　「犯人に、心当たりは？」
　「ぜんぜん」
　と、小早川は、首を横にふった。
　「本当に、心当たりはないのかね？　あるんじゃないのか？」
　「正直にいうとね」
　「心当たりがあるんだな？」
　「あり過ぎて、わからないんだよ」　

【译文】
之后，小早川抽出裤子上的皮带，用它来给亚矢止住鲜血流出。
把皮带缠在右腿根部，并紧紧系住。
亚矢脸色苍白地说道：“我中枪了？”
“是啊，有人开的枪”
“我，会死掉吗？”
“这怎么会死掉，笨蛋。”
听到了救护车的警笛声，亚矢被送到了车站附近的医院。
小早川虽然一起去了，但很快就被刑警围住了。
静冈县警的土屋警部带着五名刑警来了，十津川和龟井也随后赶到。
“我和她两个人在游步道散步，忽然她就中枪了。”
小早川气愤地对刑警们说道。
“看到犯人了吗？”
土屋问道。
“都夜里十点多了。不可能看到犯人啊，不是吗？”
“大概是原本瞄准你的，但是打偏了，结果打中她了。”
“是的。就是针对我的。”
“对犯人，有什么头绪没有？”
“完全没有。”
小早川摇头说道。
“真的没什么头绪吗？应该有吧？”
“说实话。”
“你心里有数的吧？”
“太多了，搞不清楚啊。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2025/3/3 7:42:15 编辑 ]

之后，小早川抽出裤子上的皮带，用它来给亚矢止住鲜血流出。
把皮带缠在右腿根部，并紧紧系住。
亚矢脸色苍白地说道：“我中枪了？”
“是啊，有人开的枪”
“我，会死掉吗？”
“这怎么会死掉，笨蛋。”
听到了救护车的警笛声，亚矢被送到了车站附近的医院。
小早川虽然一起去了，但很快就被刑警围住了。
静冈县警的土屋警部带着五名刑警来了，十津川和龟井也随后赶到。
“我和她两个人在游步道散步，忽然她就中枪了。”
小早川气愤地对刑警们说道。
“看到犯人了吗？”
土屋问道。
“都夜里十点多了。不可能看到犯人啊，不是吗？”
“大概是原本瞄准你的，但是打偏了，结果打中她了。”
“是的。就是针对我的。”
“对犯人，有什么头绪没有？”
“完全没有。”
小早川摇头说道。
“真的没什么头绪吗？应该有吧？”
“说实话。”
“你心里有数的吧？”
“太多了，搞不清楚啊。”