「三、四日ねえ……」
　田原は浅見を振り返った。
　「我々は仕事だから、三、四日でも五、六日でもいいですけどね、浅見さんはどうします？」
　「僕は今日と明日、泊まって帰ります。こっちの取材は飛び込みの仕事ですから、そんなに余裕はないのです」
　「えっ、浅見さんは探偵さんの仕事で来たわけではないのですか？」
　大原は意外そうに訊いた。
　「ええ、僕は琴平電鉄沿線の観光記事を書くために来たのですよ」
　「なんや、そんなもんやったら、わしの知り合いの新聞記者に頼んであげますがな。浅見名探偵はやっぱし、本職の探偵さんをやってもらわな、困ります。うん、それでいいですな」
　勝手に決まって、一人で頷いている。
　「ははは、僕の本職はルポライダーですよ。いつまでも探偵ごっこをやっているわけにはいきません。第一、その記者さんだって、忙しい体でしょう。おいそれとは手伝ってくれませんよ」
　「なに、そいつにはわしの方に貸しがありますのでね。それに、その男は写真マニアでして、いつもカメラを持ち歩いては、香川県の風景を撮りまくっとるのです。そいつやったら、写真もたくさん持っておるし、あっちこっち回る必要もありませんで」

　“三四天啊……”
　田原扭头看向浅见，
　“我们几个是来工作，三四天还是五六天都一样。浅见先生你呢？”
　“我今天和明天有空，再住一晚上后天就得走。寻找新闻素材要跑来跑去的，没有那么多空余时间。”
　“什么？浅见先生不是来当侦探的吗？”
　大原很是意外。
　“是的，我是为了写关于琴平电铁沿线的旅游报道而来的。”
　“要是这样的话，那这件事就拜托给我的那个记者朋友吧。名侦探浅见先生要是不来帮我们的话，我们查案可就难办了啊。嗯，就这么安排吧。”
　自作主张的大原自顾自地点了点头。
　“哈哈哈，我的本职工作还是纪实作家，也不能总是把时间都花在这些侦探游戏上吧。而且那个记者先生自己也很忙吧，也不会轻易答应帮忙。”
　“没事，那家伙欠我的人情。而且他是个摄影迷，平时到哪都拿着相机，拍了不少香川县的风景。要是让他来做的话，他本来就拍的有很多照片，也不用来回跑了。”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/3/8 15:43:17 编辑 ]

“三四天啊……”
　田原扭头看向浅见，
　“我们几个是来工作，三四天还是五六天都一样。浅见先生你呢？”
　“我今天和明天有空，再住一晚上后天就得走。这件事情是插进来的，没有那么多空余时间。”
　“什么？浅见先生你不是来当侦探的吗？”
　大原很是意外。
　“不是的，我是为了写关于琴平电铁沿线的旅游报道而来的。”（这里的“浅见先生你不是来当侦探的吗？”的回答，日本和中国正好相反，所以，后面加了“不”）
　“要是这样的话，那这件事就拜托给我的那个记者朋友吧。名侦探浅见先生要是不来帮我们的话，我们查案可就难办了啊。嗯，就这么安排吧。”
　自作主张的大原自顾自地点了点头。
　“哈哈哈，我的本职工作是纪实作家，也不能总是把时间都花在这些侦探游戏上吧。而且那个记者先生自己也很忙吧，也不会轻易答应帮忙。”
　“没事，那家伙欠我的人情。而且他是个摄影迷，平时到哪都拿着相机，拍了不少香川县的风景。要是如果是他，本来就拍的有很多照片，也不用到处跑了。”