「なるほど……それじゃ、僕はその人と一緒に、観光取材をしながら聞き込みをすることにしますよ。記者さんには、この事件に関して、いいネタを提供できるかもしれないというのが、交換条件になります」
　「そりゃまずいでしょう」
　田原がまたクレームをつけた。「警察の情報を一新聞社の記者に、優先的にリークするとなると、これは問題ですなあ。それに、聞き込みに参加させるというのも前例がありません」
　まったく、この男は若いくせに、さっぱり融通が利かない。何かというと反対しケチをつけないと気が済まないらしい。まるで某野党の体質そっくりである。
　確かに、警察官が融通が利きすぎたり、ナアナアになったりするのはよくないにしても、こういう状況下でまだ我を張っているのは、単なる嫌がらせとしか思えない。
　「いいじゃないですか、僕はただの民間人ですし、目的はあくまでも観光取材ということなのですから」
　浅見はそう言いながら、田原部長刑事の依怙地がだんだん腹に据えかねてきた。そのうちに、いつかきっと、この男とは衝突することになるだろう――と、漠然とした予感を抱いた。

　“原来是这样啊……那我就和他一路，一边寻找素材，一边进行走访吧。这样说不定也能为这位记者先生提供关于这起案件的新闻材料，这也算是一种交换吧。”
　“这么干恐怕不行吧。”
　田原又抱怨道，“警察把案件内容优先透露给某一个报社的记者，这是违规的吧。而且也没有让外人参与走访的先例啊。”
　田原终究还是太年轻了，一点也不会变通。不管说什么他都要反对，不挑毛病他自己就浑身不舒服，完全就像是某个在野党的作风。
　的确，警察如果太会变通。什么事情都想着妥协，那确实不是一件好事。但是在这种情况下还一如既往地坚持己见，就只会让人感到厌恶。
　“这怎么会有问题呢？我只是一个普通老百姓，目的也只不过是收集旅游素材。”
　浅见这样说着，面对刑警田原的不依不饶，他也难免有些生气了。浅见有一种模糊的预感，在不久的将来，一定会和他发生冲突。


先生の教えをお願い致します。

“原来是这样啊……那我就和他一路，一边寻找素材，一边进行走访吧。这样说不定也能为这位记者先生提供关于这起案件的新闻材料，这也算是一种交换条件吧。”
　“这么干恐怕不行吧。”
　田原又抱怨道，“警察把案件内容优先透露给某一个报社的记者，这是违规的吧。而且也没有让外人参与走访的先例啊。”
　田原虽然年轻，但是非常顽固，一点也不能变通。不管说什么他都要反对，不挑毛病他自己就浑身不舒服，完全像是某个在野党的作风。
　的确，警察如果太会变通。什么事情都想着妥协，那确实不是一件好事。但是在这种情况下还一如既往地坚持己见，就只会让人感到有意作对。
　“这怎么会有问题呢？我只是一个普通老百姓，目的也只不过是收集旅游素材罢了。”
　浅见这样说着，面对刑警田原的不依不饶，他也难免有些生气了。浅见有一种模糊的预感，在不久的将来，一定会和他发生冲突。

先生のご指導をいただきありがとうございいます。
我有一处不太明白：この男は若いくせに、さっぱり融通が利かない。
这一句的”くせに“（癖に）我理解的是因为田原太年轻，就像”青瓜蛋子“，所以不够圆滑变通。我看到老师对这一句的修改，是因为”くせに“有转折的意思吗？我不太理解。

你说的对，くせに“（癖に）是相反的状态，接在连体形后面，表示与常理不同。绝大部分情况下是不好的结果。
如：１学生の（连体形）癖に勉強しない。
　　２朝が早い（连体形）くせに、夜遅くまで遊んでいる。