田原が神経質そうな目をこっちに向けて訊いた。
　「こういう新聞記事ですけどね」
　浅見は例の記事をコピーしたものを田原に渡した。
　「ふーん、自殺の話ですか……こんなものが事件とどう関係するのですか？」
　田原は面白くもなさそうに、すぐに返してよこした。
　田原という男の言動は、いちいち癇に障る。若い島田はムッときたらしく、口をとがらせて言った。
　「こんなものでも、一日駆けずり回って何も収穫がないより良いと思いますよ」
　「ん？……」
　田原はびっくりした目で、島田を見つめた。島田がいったいなんで怒っているのか、この男には分からないのだ。
　「事件に関係があるかどうかは、これから調べてみないと分かりませんけどね」
　浅見はふたりを宥めるように言った。
　「ただ、自殺を止めようとした人の住所が尾道だから、万に一つぐらいは関係があるかもしれません。少なくとも、尾道の人口の何万分の一に当たる存在なのだから」
　「ふーん、そういうものですかねえ」
　田原は鼻白んだように言って、それっきり黙ってしまった。

　田原有点神经质地看了过来，问道。
　“是一桩新闻……”
　浅见把那篇新闻报道的复印件递给了田原。
　“哦，是关于自杀的新闻啊……这和案件到底有什么关系啊？”
　田原看了一眼就立马表示出不感兴趣的样子。
　田原的言行越来越神经质得让人生厌了。年轻的岛田听到了这话貌似有些生气，讽刺般地说道：
　“这总比东奔西跑了一天，结果什么收获也没有要强点儿吧。”
　“什么？……”
　田原惊讶地盯着岛田。他怎么也想不明白岛田到底为什么生气。
　“和案件有没有关系，那要等调查之后才能知道呢。”
　浅见在两人之间充当了和事佬，
　“不过那个劝人别自杀的男人也住在尾道，万一就和案件有关系呢？至少他也是尾道几万人中的一份子。”
　“哦，是这样啊。”
　田原泄了气，说完之后就闭上了嘴。


先生の教えをお願い致します。

田原把有点神经质的眼睛转过来，问道。
　“是这样的新闻……”
　浅见把那篇新闻报道的复印件递给了田原。
　“哦，是关于自杀的新闻啊……这和案件到底有什么关系啊？”
　田原看了一眼就立马表示出不感兴趣的样子。（漏半句）
　田原的言行越来越神经质，得让人生厌了。年轻的岛田听到了这话似乎有些生气，讽刺般地说道：
　“这总比东奔西跑了一天，结果什么收获也没有要强点儿吧。”
　“什么？……”
　田原惊讶地盯着岛田。他怎么也想不明白岛田到底为什么生气。
　“和案件有没有关系，那要等调查之后才能知道呢。”
　浅见在两人之间充当了和事佬，
　“不过那个劝人别自杀的男人也住在尾道，也许万一就和案件有关系也不一定。至少他也是尾道几万人中的一份子。”
　“哦，是这样啊。”
　田原败了兴，说完之后就再也不说话了。

谢谢老师的指导。
　田原は面白くもなさそうに、すぐに返してよこした。
这一句话我原来把“返して”理解成了“返事して”，仔细想想应该是田原把报纸“还给了”浅见。改了一下：

田原看了一眼就立马表示出不感兴趣的样子，把报纸递还给了浅见。

你的翻译是正确的，但是我问你“すぐに返してよこした。”的“よこした”明白是什么意思吗？明白就好。汉字怎么写。
另外有一个问题译到本节时想和你说的，给拖下来了。本节的标题“おかしな美談”，你译成“可笑的美谈”。
 第一次看见时就有疑问。因为“おかしな”可以译为“可笑的”也可以译为“奇怪的”。 这篇里如何译，因为故事情节我记不住了，现在无法判断。不过随着翻译的进展，我越来越感到用“奇怪的”更合适。再看看吧。 你也想想。

查了一下，汉字可以写成“寄越す”也可以写成“遣す”，可以是动词也可以是助动词。
原来没有注意，望文生义以为可以表示“……过去”，也可以表示“……过来”，查了一下才知道是专指“……过来”。