新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » 【汤河原】【215】
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:【汤河原】【215】
查看小当的资料给小当发短信加小当为好友编辑引用
楼主
【汤河原】【215】
 (あの銃だ)
 と、小早川は、思った。
 アナウンサーが、更に、こんなことを説明する。
 <なお 、殺された岡崎さんの顔には、銃で殴られたと思われる傷痕があり、警察は、犯人は、銃で殴って気絶させてから、胸を二発射ったものと見ています。社長室の中は、荒らされた様子はなく、怨恨説が、浮上しています>
 小早川が、あのホテルを出たのは午前三時頃である。
 とすると、犯人は、その後で、あの部屋に入り、岡崎を射殺したことになる。
  いったい誰が、岡崎を殺したのか?
 そば屋を出て、歩き出すと、静岡県警のパトカーが、急ブレーキをひびかせて、彼の傍で、止まった。バラバラと、二人の刑事が、降りて来て、
 「小早川恵太さんですね? 殺人容疑の事情聴取のため、署まで出頭 していただきたい 」
 と、大声で、いった。
 小早川は、逆らう こともなく、パトカーに乗り、熱海署に向った。
 署内は、あわただしい 空気に包まれていた。
 ホテル・イーストでの古木正道殺しが解決されない中に。今度は、ホテル・サンライズのオーナーか射殺されたからである。
 小早川は、取調室 で、土屋警部の訊問を受けた。
 「事件は、知っているね」
 と、まず、土屋はいった。
「ああ。テレビで見たよ」
「君が、殺したのか?」

【译文】
“是那把枪。”
小早川心里想道。
“另外,在遇害的冈崎先生的脸上发现疑似用枪殴打的痕迹,警察判断,犯人用枪将受害人打昏之后再朝胸口补了两枪。由于社长室内没有被破坏的痕迹,所以出现了因怨恨杀人的观点。”
小早川离开那家宾馆是凌晨三点左右。
这样一来,犯人就是在那之后进入房间将冈崎杀害的。
到底是谁杀了冈崎呢?
离开面馆,刚要走的时候,静冈县县警的巡逻车一个急刹车,在他旁边停了下来。两名刑警纷纷下来大声问道:“是小早川惠太先生对吗?为了调查杀人嫌疑调查,希望您到警署一趟。”
小早川没有反抗,坐上巡逻车,前往热海警署。
警署内,空气中弥漫着匆忙的气息。
古木正道在东方宾馆内遇害事件仍悬而未决之时,现在旭日升宾馆的持有人又遇害了。
小早川在审讯室接受土屋警部的讯问。
“你已经知道了所发生的事件吧。”
土屋首先问道。
“是的。在电视上看到了。”
“是你杀的吧?

请老师看一下。
低头做事
2025/4/2 23:52:32
≡ 树型目录 
序号内容摘要作者时间
1  【汤河原】【215】 (あの銃だ) と、小早川は、思った。...小当2025/4/2 23:52:32
2  “是那把枪。”小早川心里想道。(漏一句)“另外,在遇害...孙沈清2025/4/3 16:54:45
3  补漏:アナウンサーが、更に、こんなことを説明する。翻译...小当2025/4/4 9:40:22
4  翻译正确。孙沈清2025/4/4 21:54:28
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室