島田は言いながら浅見を振り返った。浅見には浅見なりに、訊きたいことがあるのではないか――と期待する顔だ。
　「とてもいいお話だと思ったのですが、ところで、畑谷さんは、因島に何をしに行かれたのですか？」
　浅見はのんびりした口調で訊いた。
　「釣りですよ。釣り。あの付近には、いい釣り場があるがで、ときどき出かけて行くがやわ」
　「そうですか、僕も釣りは大好きですが、東京近辺ではろくなものが釣れません。で、その日の釣果はいかがでしたか？」
　「いやいや、だめですよ。だって、夕方から釣るつもりで行ったがに、あの騒ぎでしょう、釣りどころじゃなくで、さんざんな目に遭うたがね」
　畑谷は苦笑いをして、頭を掻いた。
　「たしか、畑谷さんは車で走っていたのでしたねえ」
　浅見は言った。
　「走りながら、よく分かりましたね、つまりその、自殺しそうだとか、そういうことがです」
　「ああ、それですけどが、ほんの瞬間のことじゃったもんで、そのまんま通過してもよかったほど、どうちゅうこともないことながやけど、ただ、何となしにヘンやなあって、そういうの、ありますやろ。ピンとくるいうがかねえ。そんで車をバックさせて、じっと見とったら、やっぱしヘンながや、崖っぷちを行ったり来たりして、考え込んどるがよ」

　岛田说着扭头看向浅见。浅见果然像侦探那样，表现出一副想询问的样子。
　“我觉得您已经说得很完善了，不过我还想问一下，您去因岛是要干什么呢？”
　浅见语气平和地说道。
　“是打算去钓鱼呢，钓鱼。那附近有钓鱼的好去处，我偶尔就会去一次。”
　“是吗，我倒是也喜欢钓鱼，不过东京周边的水域都钓不上来什么像样的东西。顺嘴一提，那天钓鱼的战绩如何？”
　“哎呀，别提了。我那天傍晚本来想去钓鱼的，结果发生了那样的事故，钓鱼是钓不成了，真是太倒霉了。”
　畑谷苦笑着挠了挠头。
　“您当时是开着车的吧？”
　浅见说道，
　“如果我没理解错的话，您当时是正开着车，然后突然发现了一个人似乎想要自杀的吧。”
　“啊，没错，就是一瞬间的事，甚至不注意的话根本发现不了，就是那么不起眼的一幕。不过，不知怎么的我就觉得有点奇怪，也确实是有点奇怪——应该很容易想象得出来吧？然后我就倒了车，一直盯着他看，果然很奇怪啊，他不停地在悬崖边上走来走去，还一副若有所思的样子。”


老师，这几页的四国方言真是让我吃不消，受了老师的启发去问了AI，没想到现在的AI这么智能，连方言都能理解，真怕以后会被AI抢了饭碗啊。

岛田说着扭头看向浅见。岛田设想浅见可能有他侦探式的提问内容，表现出一副期待的面孔（此句翻译有错）。
　“我觉得是一个很好的故事（翻译有错），不过我还想问一下，您去因岛是要干什么呢？”
　浅见语气平和地说道。
　“是打算去钓鱼呢，钓鱼。那附近有钓鱼的好去处，我偶尔就会去一次。”
　“是吗，我倒是也喜欢钓鱼，不过东京周边的水域都钓不上来什么像样的东西。顺嘴一提，那天钓鱼的战绩如何？”
　“哎呀，别提了。我那天傍晚本来想去钓鱼的，结果发生了那样的事故，钓鱼是钓不成了，真是太倒霉了。”
　畑谷苦笑着挠了挠头。
　“您当时是开着车的吧？”
　浅见说道，
“你真是不简单呐，您当时是正开着车，然后突然发现了一个人似乎想要自杀的吗？”
　“啊，没错，就是一瞬间的事，甚至不注意的话根本发现不了，就是那么不起眼的一幕。开过去也就过去了。不过，不知怎么的我就觉得有点奇怪，也确实是有点奇怪——应该很容易想象得出来吧？然后我就倒了车，一直盯着他看，果然很奇怪啊，他不停地在悬崖边上走来走去，还一副若有所思的样子。”

浅見には浅見なりに、訊きたいことがあるのではないか――と期待する顔だ。
仔细想想确实是这个道理，“には”在句中好像没有提示主语的作用，偶尔前后主语一致想必是巧合吧。这一句子还是岛田做主语更合适。

「走りながら、よく分かりましたね、つまりその、自殺しそうだとか、そういうことがです」
不太明白，这一句的前半句为什么理解成“你真是不简单呐”呢？

这个问题的感觉和使用，是对“よく”的理解。“よく”是形容词“良い”的连用形，可以当副词用。一般都不写汉字。多用于口语对话中，表示很难做的事情很好的完成时的表扬的话。表示“很好的完成”“了不起”“不简单”。如学生考试考得很好，老师就说『よく出来ましたね』（你做的很好啊。）。孩子去很远的亲戚家，亲戚就说『遠いところよくいらっしゃいましたね』（这么远的地方你来了，真了不起啊。）。原文中“走りながら、よく分かりましたね”就是“你开着车，发现有人要自杀，不简单呐（了不起啊）”
一般都用于好意，但有时也用于讽刺。

原来是这样啊，“分かる”不是“理解、分辨”，而是“察觉，洞察”，和“よく”连在一起在语境里理解，这就属于语感的范畴了吧，如果是我自己，是绝对理解不到这一层面的。

[ 本帖子最后于 2025/4/8 0:07:13 编辑 ]

日语有文字的历史不算长，但是语言是很丰富的，尤其是文字从中国传入后，学习和研究非常细致，形成了一套多用词非常多的语言。所以一个词在不同的场合意思不同的状态非常多。我之所以建议你们翻译日本原版小说，目的也是希望你们扩大眼界。正如我在日本进修时 每天夜里都看2小时长篇电视剧。
“分かる”最基础的意思是“明白”。如老师问学生「分かりましたか」。就是“明白了吗？”但是本句中就是“察觉了”“发现了”等等。所以我对你们的要求，就是结合故事的梗概，合理的选择合适的词语，形成完整的合理的故事。有时句子错的莫名其妙，就是‘就词译句，不管故事情节’。我给你注上（此句有错）大部分是这样的错误。当然这不是一天两天能达到的。需要长期努力。