再び畑谷家を訪ねると、畑谷夫人は二人を見て、（また――）という顔をして、つっけんどんに言った。
　「主人、会社におらんかったですか？」
　「いえ、お目にかかりましたが、それとは別に、ちょっと奥さんにお聞きしたいことがあるのです」
　「私にって、何ですの？」
　「五月五日のこどもの日ですが、その日、奥さんはご在宅でしたか？」
　「こどもの日ですか？」
　いきなり妙な質問をされて、夫人は面食らったらしい。それまでは、マスコミの連中はすべて四月二十六日の「事件」当日のことにだけ、質問を集中させていたのだ。
　「五月五日って……それ、何ですの？」
　「いや、実は、東京のほうの新聞には、例の、ご主人の美談が、だいぶん遅れて載ったのです。『ちょっといい話』という紹介の仕方でした」
　浅見は真面目な顔をして、ケロッと噓をついたので、島田は信じられないという目を向けた。
　「ふーん、ほんまに東京の新聞にも出たのんですか。それ、何新聞ですの？」
　夫人は少しも怪しむ様子はない。

　畑谷太太看到两人又来了，脸上一副不耐烦的样子，没好气地说道：
　“我先生不在公司？”
　“不，我们已经拜访过了您先生，来这里是有别的事情想向您请教。”
　“向我？是什么事？”
　“5月5号儿童节那天，您在家吗？”
　“儿童节那天？”
　突然被问到莫测高深的问题，太太似乎有些慌张。之前来的记者们主要都是问4月26日“事件”发生当天的事情。
　“5月5号，为什么是那一天？”
　“其实，您先生的美谈在东京登报是有很大的延迟的。报纸上说您丈夫‘敢为人先、见义勇为’。”
　浅见的脸色认真，煞有介事地说着谎话。岛田不可置信地看向他。
　“嗯？真的连东京的报纸都报道了吗？是哪家报纸呢？”
　畑谷太太一点也不觉得奇怪。

先生の教えをお願い致します。

畑谷太太看到两人又来了，脸上一副不耐烦的样子，没好气地说道：
　“我先生不在公司？”
　“不，我们已经拜访过了您先生，来这里是有别的事情想向您请教。”
　“向我？是什么事？”
　“5月5号儿童节那天，您在家吗？”
　“儿童节那天？”
　突然被问到莫测高深的问题，太太似乎有些慌张。之前来的记者们都是只问4月26日“事件”发生当天的事情。
　“5月5号，为什么是那一天？”
　“其实，您先生的美谈在东京登报是有很大的延迟的。报纸上说您丈夫‘敢为人先、见义勇为’。”
　浅见的脸色认真，煞有介事地说着谎话。岛田不可置信地看向他。
　“嗯？真的连东京的报纸都报道了吗？是哪家报纸呢？”
　畑谷太太一点也没有怀疑。