「A新聞でしたが、あれは東京版だけだったのかもしれませんね」
　「そうじゃったのではないでしょうか。ぜんぜん知りまへんものなあ」
　畑谷夫人は少し残念そうに言った。
　「そうでしたか、ご覧になっていませんか。僕が新聞記事を読んだのがその日だったもので、もしかしたら、奥さんたちもお読みになったかと思いました」
　「うちはA新聞は取っていませんけどが、新聞に出ていれば、誰ぞ教えてくれたと思います。私は聞いてもおらんし、見てもいませんものなあ。それに、その日はうちはたまたま出掛けておったし」
　「あ、そうでしたか、お出掛けでしたか。どちらのほうへ？」
　「三次の実家に子供を連れて行ってました」
　「ほう、三次ですか、懐かしいですねえ」
　浅見は心底、懐かしそうに言った。
　「あら、そしたら、おたくさん、三次を知ってますの？」
　「ええ、だいぶ前に行きました。三次の霧の海は感動的でしたねえ。あそこの環翠楼という旅館に泊まりましたが、この旅館がまた最高に気に入りました」
　「環翠楼やったら、うちのすぐ近くです。ええ旅館でしょう」
　「ええ、宮様が泊まられた宿だそうですね。それに、鮎料理が美味かったなあ……」

　“是A报纸，可能只有东京版的A报纸报道了那件事。”
　“不会吧？我完全没听说过。”
　畑谷太太有些遗憾地说道。
　“您没看过吗？我就是在那天读到了那篇报道，本来还想着您会不会也读过呢。”
　“我家没有订阅A报纸，不过如果在东京登报的话，应该有人会告诉我们才对。但是我听也没听过，见也没见过。另外我那天也不在家。”
　“是吗，不在家？去哪了呢？”
　“带孩子去了三次市的娘家。”
　“三次啊，真是怀念呐。”
　浅见由衷地怀旧了起来。
　“这么说，您也知道三次？”
　“是的，很久之前去过，三次的雾海真壮观啊。我在那里的一家名叫‘环翠楼’的宾馆里面住过，那家宾馆也特别合我的意。”
　“说起环翠楼，倒是离我家不远。是个很不错的宾馆吧？”
　“是的，听说有皇室成员都住过那里呢。而且那里的鲇鱼料理真是美味啊……”


先生の教えをお願い致します。

“是A报纸，可能只有东京版的A报纸报道了那件事。”
　“可能是这样吧，（此句错误）我完全没听说过。”
　畑谷太太有些遗憾地说道。
　“您没看过吗？我就是在那天读到了那篇报道，本来还想着你们有可能也读过了呢。”
　“我家没有订阅A报纸，不过如果在东京登报的话，应该有人会告诉我们的。但是我听也没听过，见也没见过。另外我那天也不在家。”
　“是吗，不在家？去哪了呢？”
　“带孩子去了三次市的娘家。”
　“三次啊，真是令人怀念呐。”
　浅见似乎由衷地怀旧了起来。
　“这么说，您也知道三次？”
　“是的，很久之前去过，三次的雾海真壮观啊。我在那里的一家名叫‘环翠楼’的宾馆里面住过，那家宾馆也特别合我的意。”
　“说起环翠楼，倒是离我家不远。是个很不错的宾馆吧？”
　“是的，听说有皇室成员都住过那里呢。而且那里的鲇鱼料理真是美味啊……”