「そうでしょう、三次の鮎は最高ですわ」
　ふるさと自慢が出て、畑谷夫人は急に打ち解けた。
　「そしたら、お茶でも差し上げますので、ちょっと上がりませんか？」
　「いえ、お玄関先で結構です」
　浅見と島田は狭い玄関のかまちに、窮屈そうに腰を下ろした。夫人はジュースを持ってきてくれた。
　「それでですね」
　浅見は再び本題に戻った。
　「その日――つまり、こどもの日ですが、ご主人も一緒に三次へ行かれたのですか？」
　「いいえ、ご主人は仕事で行けんかったのですよ。子供は不満でしたけどが、新しく造成した宅地の売り出しの日じゃったもんで。休日は不動産会社は書き入れなのです」
　「ああ、そういえばそうですねえ。それじゃ、お宅にお客さんはなかったですね」
　「あら？……」
　夫人は妙な顔をした。浅見はなぜ「客」のことを言ったのか、不可解――と言いたげであった。
　「お客さんはあったですよ。主人の会社に見えたお客さんを、うちに連れてきた言うてました。コーヒーを出したとかで、慣れんことするものやから、私らが疲れて戻ってきたらまあ、散らかしておったからに」

　“是吧，三次的鲇鱼最棒了。”
　出于对故乡的自豪，畑谷太太很快就放下了戒备，
　“那我给你们倒杯茶吧，要进来说吗？”
　“不了，在玄关就行。”
　浅见和岛田在狭窄的玄关框（注：玄关外侧低于地板的方形区域，进屋前在此脱鞋）里局促地坐了下来。畑谷太太拿着果汁过来了。
　“是这样的，”
　浅见又回到了正题，
　“在那天——也就是儿童节，您先生也一起去三次了吗？”
　“没有，我先生因为工作去不了。虽然孩子不是很高兴，但那天是新房发售日，也没办法。房产公司在公休日最忙了。”
　“啊，说来也是。那家里来客人了吗？”
　“嗯？……”
　畑谷太太不知所以，似乎是想问浅见为什么会提起“客人”。
　“有客人来。我先生说他带客户来我们家了。我和孩子忙了一天回到家的时候，发现家里一团乱，大概是给客人做咖啡的时候弄的，他平时也不做这些事，笨手笨脚的。”


先生の教えをお願い致します。

“是吧，三次的鲇鱼是最棒的。”
　出于对故乡的自豪，畑谷太太很快就放下了戒备，
　“那我给你们倒杯茶吧，要进来说吗？”
　“不了，在玄关就行。”
　浅见和岛田在狭窄的玄关框（注：玄关朝外一侧低于室内地板的方形区域，进屋前在此脱鞋）里局促地坐了下来。畑谷太太拿着果汁过来了。
　“是这样的，”
　浅见又回到了正题，
　“在那天——也就是儿童节，您先生也一起去三次了吗？”
　“没有，我先生因为工作去不了。虽然孩子不是很高兴，但那天是新房发售日，也没办法。房产公司在公休日最忙了。”
　“啊，说来也是。那家里来客人了吗？”
　“嗯？……”
　畑谷太太不知所以，似乎是想问浅见为什么会提起“客人”。
　“有客人来。我先生说他带客户来我们家，请他们喝咖啡了。干了一些平时不干的家务事。我和孩子忙了一天回到家的时候，发现家里一团乱。。。。。”