【汤河原】【220】　
　第十二章　犯人を追う
　　１
　静岡県警は、引き続き、長友進を、小早川の共犯容疑で、連行 した。
　土屋警部は、十津川に向って、
　「長友は、小早川に命令されて、岡崎たちの行動を調べて、報告していたと、話しています。これも、小早川が、岡崎殺しの犯人であることの状況証拠になると、思っています」
　と、嬉しそうに、いった。
　「長友の様子は、どうですか？」
　「小早川の手足となって働いていることが、自慢に見えますね。あれなら、手柄顔 で、べらべら喋るんじゃありませんか？」
　「小早川が、岡崎を殺したとも、いっているんですか？」
　「そこまでは、いっていませんが、なに、その中に、喋ると思いますよ」
　と、土屋は、いった。
　それが、翌日になると、急にトーンダウン してしまった。
　「困ったことになってきました」
　と、土屋が、十津川に、いう。
　「どうしたんです？」
　「近代ウイークリイの立花亜矢が、小早川のアリバイ証言をしているんです」
　「しかし、彼女は、入院中でしょう」
【译文】
第十二章 追踪犯人
  1
静冈县警方继续以小早川的共同嫌疑人将长友进带走了。
土屋警部高兴地对十津川说道：“长友说他是在小早川的指示下调查冈崎他们的行动并向小早川报告。我认为这也是证明小早川就是杀害冈崎的犯人的状况证据。”
“长友的情况怎么样？”
“充当小早川的腿脚工作，似乎很骄傲啊。如果是这样，那么他应该是一脸得意地喋喋不休吧。”
“他也说小早川把冈崎杀了吗？”
“虽然没有说到那种地步，不过我想他在那期间说了什么。”
土屋说道。
但是第二天忽然情况急转直下。
“怎么回事？”
“《近代周刊》的立花亚矢给小早川作了不在场证明。”
“但是，她不是在住院吗？”

请老师看一下。

第十二章 追踪犯人
  1
静冈县警方继续以小早川的共同嫌疑人将长友进带走了。
土屋警部高兴地对十津川说道：“长友说他是在小早川的指示下调查冈崎他们的行动并向小早川报告。我认为这也是证明小早川就是杀害冈崎的犯人的状况证据。”
“长友的情况怎么样？”
“充当小早川的腿脚工作，似乎很骄傲啊。如果是这样，那么他应该是会一脸得意地什么都讲出来吧。”
“他也说小早川把冈崎杀了吗？”
“虽然没有说到那种地步，不过我想他不久就会说的。”（此句翻译错误）
土屋说道。
但是第二天忽然情况急转直下。
“怎么回事？”
“《近代周刊》的立花亚矢给小早川作了不在场证明。”
“但是，她不是在住院吗？”