【汤河原】【221】　
　「そうなんですが、犯行時刻に、彼女は、ずっと、小早川に携帯をかけていたというんです。その間、バックに、波の音が聞こえていたから、海岸を歩いていたのは、間違いないというわけです」
　「そういえば、小早川も、犯行時刻には、ひとりで、熱海の海岸を歩いていたと証言しているんでしたね」
　「そうです。最初は、電話のことなんか、一言もいってなかったのに、だんだん、自分の立場が危なくなってきたと思ったのか、あの時海岸を歩きながら、立花亜矢と電話していたと、いい出したんです。その上、病院の看護婦は、夜半に、病室をのぞいたら、彼女が、携帯をかけていたというんです」
　「しかし、その相手が、小早川かどうかわからんでしょう。私は、違うような気がしますがね」
　と、十津川は、いった。
　「そうでしょう。私も、そう思って、刑事を、湯河原の青山荘にやって、小早川の携帯を押収させることにしました。その通信記録を調べれば、本当に、二人の間で、その夜、電話し合ってぃたかわかりますからね」
　土屋は、元気を取り戻した声で、いった。
　それが、また、元気を失くした声で、十津川に、連絡してきた。
　「どうも、うまくありません」
　と、いう。
　「小早川の携帯を押取されたんでしょう？」
「押収してますが、通話記録を調べてみると、午前三時頃、たしかに、立花亜矢の携帯電話との通話記録が、残っていました」
　と、土屋は、いった。
「しかし、それによって、小早川の犯行が不可能と、断定できるほどのものではないですね」
【译文】
“是这样，不过在案发时间，她说一直在跟小早川通电话。这期间，还能听到海浪的声音，所以她确信小早川是在海岸边散步。”
“这么说，小早川也证言说在案发时他是一个人在热海的海岸散步对吧。”
“是的。一开始，他一点也没提打电话的事情，但渐渐地可能发现自己的立场变得危险的时候，才说出在那个时候一边在海岸散步一边给立花亚矢打电话这件事。并且，医院的护士在半夜查看病房的时候也说看到她在打着电话。”
“不过，也不知道通话对象是否是小早川。我感觉实情并非如此。”
十津川说道。
“是这样对吧。我也这么认为，所以派刑警前往汤河原的青山庄把小早川的手机没收过来。对他手机的通话记录调查一番，就可以知道他们是否真的在那天夜里通了电话。”
土屋用恢复活力的声音说道。
不过，不久他又用失去活力的声音联系了十津川。
“进展不顺利。”
他说道。
“小早川的手机被没收了吧？”
“没收过来了。不过调查了他的通话记录后发现，凌晨三点左右，与立花亚矢的手机通话记录确实存在。”
土屋说道。
“不过，凭此并不足以断定小早川就不可能实施犯罪。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2025/4/23 22:07:54 编辑 ]