【汤河原】【222】　
　「そうなんですが、困ったことに、近代ウイークリイの編集長から、本部長に電話がありました。一刻も早く、記者の立花亜矢を狙撃した犯人を捕えてくれ。それなのに、小早川を取り調べるとはどういうことなのか、場合によっては記事にすると、抗議してきたそうなんです」
　と、土屋は、いった。
　「それで、どうするんです？」
　「本部長は、マスコミを気にする方ですから、小早川は、釈放することになるかも知れません」
　土屋は、すっかり 、弱気 になっていた。
　　　2
　十津川は、すぐ、亀井と、熱海の病院に、立花亜矢を訪ねた。
「やりましたね」
　と、十津川が、いうと、亜矢は、小さく笑って、
　「何のことでしょう？」
　「小早川のアリバイ証言ですよ。問題の夜、あなたは、ここから、小早川に、携帯をかけたと証言した。ずっと、話をしていたとですよ」
　「事実をいったまでですわ」
　「なぜ、そこまで、小早川のために、つくす んですか？」
　と、十津川が、きく。
　　「ですから、何のことでしょう？」
　「電話の証言だけではなく、さらに、編集長をけしかけて 、静岡県警に圧力をかけた」
　「電話をしたのは事実だし、編集長をけしかけてなんかいません」
と、亜矢は、あくまで、いいつのる 。　

【译文】
“话是这么说，不过棘手的是，听说《近代周刊》总编给我们总部长打了电话。他要求立即抓捕袭击记者立花亚矢的犯人。还抗议调查小早川是何道理，并扬言酌情对此进行报道。”
土屋说道。
“那么，这要怎么办？”
“总部长向来在意媒体，大概也只有把小早川放了。”
土屋完全变得怯弱起来。
 2
十津川和龟井前往热海医院去拜访立花亚矢。
“干得真漂亮啊。”
十津川说完，亚矢小声笑道：“你指什么事情？”
“就是小早川的不在场证明的证言啊。你证言说在案发夜里在这里给小早川打去电话。还说一直跟他通话。”
“只不过是说了事实罢了。”
“你为什么为了小早川这么尽心尽力呢？”
十津川问道。
“所以，你指的是什么事情？”
“不光是打电话的证言，还怂恿总编给静冈县县警施压。”
“打电话是事实，并没有什么怂恿总编这回事。”
亚矢一直在反复强调。

请老师看一下。

“话是这么说，不过棘手的是，听说《近代周刊》总编给我们本部长打了电话。他要求立即抓捕袭击记者立花亚矢的犯人。还抗议调查小早川是何道理，并扬言酌情对此进行报道。”
土屋说道。
“那么，这要怎么办？”
“本部长向来很在意媒体，大概也只有把小早川放了。”
土屋完全变得怯弱起来。
 2
十津川和龟井前往热海医院去拜访立花亚矢。
“干得真漂亮啊。”
十津川说完，亚矢小声笑道：“您指什么事情？”
“就是小早川的不在场证明的证言啊。你证言说在案发夜里在这里给小早川打去电话。还说一直跟他通话。”
“只不过是说了事实罢了。”
“你为什么为了小早川这么尽心尽力呢？”
十津川问道。
“究竟您指的是什么事情？”
“不光是打电话的证言，还怂恿总编给静冈县县警施压。”
“打电话是事实，我并没有什么怂恿总编这回事。”
亚矢一直在反复强调。