抱歉老师，昨天忘记了。

　「何か、あったがですか？」
　畑谷は二人の客にソファーを勧め、自分は向こう側の肘掛椅子に腰を下ろして、眉をひそめるようにして、言った。
　「私の例の事件のことでおいでたがかと思っとったがやけど、五月五日ちゃ、まるで関係のない日のことを言うたりして、一体何事ですけ？」
　「じつは、ある人物が五月五日に畑谷さんを訪ねていくと言って、東京を出たきり、行方不明になっているのです」
　浅見はまた出鱈目を言ったが、今度は島田は驚きはしなかった。
　「行方不明？……私を訪ねてですと？それはまた、どういうことですか？」
　畑谷は茫然として、浅見をにらんだ。
　「いま言ったとおりです。要するに、行方不明の人が、畑谷さんを訪ねろと言って出て、それっきり家に戻っていないのです」
　浅見は強引に言い張った。
　畑谷は信じられない――という目で、しきりに頭を振った。
　「何やら知りませんが、その人は本当に私を訪ねて来た、言うたがですか？」
　「ええ、そう言っていたらしいのです」
　「らしいって、誰がそう言うたがです？」

　“到底是什么事啊？”
　畑谷把两人让到沙发上，自己在对面的扶手椅上坐了下来，皱着眉头说道，
　“我想你们还是为了先前的那件事来的吧，但是5月5号我真的什么也没干。你提起这一天是什么事啊？”
　“其实有个人说5月5号要去拜访你，离开了东京，然后就失踪了。”
　浅见又开始“诈供”了，但这次岛田已经不感到惊讶了。
　“失踪？……说要见我？这又是怎么回事啊？”
　畑谷不解地盯着浅见。
　“就像我刚说的，总之，失踪者离家之前说要去找你，然后就再也没有回来。”
　浅见用强硬的语气说道。
　畑谷一副不可置信的表情，不断摇着头：
　“我什么都不知道，那个人真说过要来见我吗？”
　“是的，据说是这样。”
　“据说？据谁说？”


先生の教えをお願い致します。

“到底是什么事啊？”
　畑谷把两人让到沙发上，自己在对面的扶手椅上坐了下来，皱着眉头说道，
　“我以为你们还是为了先前的那件事来的呢，但是5月5号和我有点关系都没有。你提起这一天究竟是什么事啊？”
　“其实有个人说5月5号要去拜访你，就离开了东京，然后就失踪了。”
　浅见又开始“诈供”了，但这次岛田已经不感到惊讶了。
　“失踪？……说要见我？这又是怎么回事啊？”
　畑谷不解地盯着浅见。
　“就像我刚说的，总之，失踪者离家之前说要去找你，然后就再也没有回来。”
　浅见用强硬的语气说道。
　畑谷一副不可置信的表情，不断摇着头：
　“我什么都不知道，那个人真说过要来见我吗？”
　“是的，据说是这样。”
　“据说？据谁说？”