【汤河原】【226】　
　二人は、坂道を降り切って、海岸通りに出ていた。
　午後四時を回った ところ だから、まだ、明るくて、沖合い の初島が、はっきり見える。
　通りを渡って、熱海市自慢のサンビーチに出た。
　砂浜を歩く。
　初島行の船が、出て行くのが、見えた。
　「金次は、まだ、初島にいるんですかね？」
　と、亀井が、立ち止まって、島に眼をやった。
　「いるとしても、自分の船に移っているんじゃないかな」
　と、十津川は、いった。
　「小早川のことですが、われわれは、彼の誘拐容疑について、調べに来ているんでした」
　と、亀井が、いった。
　「その通りだ」
　「状況証拠は、十分ですが、決定的な証拠が、つかめません」
　「私の勘だと、間もなく、全てが解決する筈だ」
　「どうしてですか？」
　「小早川にも、時間が、無くなっているからだよ」
　と、十津川は、いった。
　「どんな風にですか？」
　「私は、彼が、九月の誘拐事件の犯人だと確信している」
　「同感です」
　「第一に、小早川は、間もなく、われわれが、証拠をつかんで、自分を逮捕するだろうと、考えている筈だ。第二に、誘拐事件で手に入れた二千万円を間もなく使い切ってしまう筈だ」
　「ええ」
「一方、小早川は、それまでに、六年前の事件の真犯人を見つけ出して、復讐したいと思っている。どちらにしても、小早川は、時間的に追いつめられているんだ」

【译文】
两人走下坡道，来到海岸大道。
刚才过下午四点钟，天还明亮，远处海面上的初岛清晰可见。
穿过马路，他们来到了热海市引以为豪的阳光海难。
走在沙滩上，能看开往初岛的船只。
“金次还在初岛上面吧？”
龟井停下脚步，看着岛屿说道。
“就算还在，也前往自己的游艇上了吧。”
十津川说道。
“对于小早川，我们来这里是为了调查他的诱拐嫌疑的。”
龟井说道。
“是的。”
“状况证据非常充分，但没有掌握决定性的证据。”
“直觉告诉我，不久之后就能完全解决了。”
“为什么呢？”
“因为对于小早川来说时间不多了。”
十津川说道。
“会是怎么的情形呢？”
“我确定他就是九月诱拐事件的犯人。”
“我有同感。”
“第一，小早川一定想到我们不久就会掌握证据将他逮捕。第二，在诱拐事件中得到二千万日元也快花光了。”
“另一方面，我觉得小早川想在此之前把六年前的那起事件的真正犯人找出来，并实施报复计划。无论从哪个方面来说，小早川被时间逼得很紧迫。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2025/4/28 10:04:25 编辑 ]

两人走下坡道，来到海岸大道。
刚过下午四点钟，天还明亮，远处海面上的初岛清晰可见。
穿过马路，他们来到了热海市引以为豪的阳光海难。
走在沙滩上，能看开往初岛的船只。
“金次还在初岛上面吧？”
龟井停下脚步，看着岛屿说道。
“就算还在，也前往自己的游艇上了吧。”
十津川说道。
“关于小早川，我们来这里是为了调查他的诱拐嫌疑的。”
龟井说道。
“是的。”
“状况证据非常充分，但没有掌握决定性的证据。”
“我的直觉告诉我，不久之后就能完全解决了。”
“为什么呢？”
“因为对于小早川来说时间不多了。”
十津川说道。
“会是怎么的情形呢？”
“我确定他就是九月诱拐事件的犯人。”
“我有同感。”
“第一，小早川一定想到我们不久就会掌握证据将他逮捕。第二，在诱拐事件中得到二千万日元也快花光了。”
“另一方面，我觉得小早川想在此之前把六年前的那起事件的真正犯人找出来，并进行施报复。无论从哪个方面来说，小早川被时间逼得很紧迫。”