「しかし、ほんまに失踪しとるのだったら、生命の危険だって、心配ではないがやろかなあ」
　「心配でしょう、大いに心配してます。ですから、われわれなんかにも頼んで、行方を探しているのです」
　「けど、なんで私のところに行くなどと言うたもんじゃろか？」
　「少なくとも、畑谷さんとお知り合いだということなのでしょうねえ」
　「しかし、私は知りませんよ、そんな弓岡とかいう人は。なんかの間違いだと思いますけどなあ」
　「それじゃ、その日、お宅にお連れになってお客さんとはどなただったか、それだけでも聞かせていただけませんか？」
　「えっ、お客？そんなもん、あなた方に教えなならん……ん？そんなこと、私がお客を連れて行ったいうことを、どうして知っているのかね」
　言いながら、畑谷は気付いた。
　「ああそうか、家内に聞いたがやね。ええでないですか、誰を連れて行こうと。お客さんは神様いうがです」
　畑谷は今度こそ容赦なしの意気込みで、立ち上がった。
　「さ、そうぞもう、お引き取りください。善意の行為が、こんなにあっちゃこっちゃから攻めたてられるがやったら、もうこりごりですわ。おまけに行方不明までこっちのせいにされたら、たまったもんやないで」

　“但是，要是真的失踪了，他的家人应该会更担心他会有生命危险吧。”
　“是的，他们很担心，所以才会拜托我们弄清弓冈先生的去向。”
　“那你们怎么会觉得他来我这儿了呢？”
　“至少您应该认识弓冈先生吧。”
　“但是我根本不认识这个人啊，你们搞错了吧。”
　“那么，那天你带回家的客人是哪位呢——至少可以回答这个问题吧？”
　“什么？客人？我带谁回家还非得告诉你不可吗？你是怎么知道我带客人回家了的？”
　畑谷说着说着明白了过来，
　“对了，肯定是听我老婆说的……我和谁一起回家不都是我的自由吗？没听说过客户是上帝吗？”
　畑谷这次是真的生气了，站起来说道，
　“请回吧，本来是好好的一件见义勇为，结果却被各路媒体轮番轰炸，真是让人烦心。现在连有人失踪都怪到我的身上，我实在是不能忍了。”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/4/30 13:15:34 编辑 ]

“但是，要是真的失踪了，他的家人应该会更担心他会有生命危险吧。”
　“是的，他们很担心，所以才会拜托我们弄清弓冈先生的去向。”
　“但是为什么这个人说要到我这里莱呢？”（此句译错）
　“至少说明你们是认识的吧。”
　“但是我根本不认识这个人啊，什么叫弓冈的人。我想不知哪里出错了吧。”
　“那么，那天你带回家的客人是哪位呢——至少可以回答这个问题吧？”
　“什么？客人？我带谁回家还非得告诉你不可吗？你是怎么知道我带客人回家了的？”
　畑谷说着说着明白了过来，
　“啊，明白了，肯定是听我老婆说的……行了，我和谁一起回家不都是我的自由吧？没听说过客户是上帝吗？”
　畑谷这次是真的生气了，站起来说道，
　“请回吧，本来是好好的一件见义勇为，结果却被各路媒体轮番轰炸，真是让人生气。而且现在连有人失踪都怪到我的身上，我实在是不能容忍了。”