「へーえ、だとすると、畑谷氏は富山県の出身なのですか」
　「そこまで断定はできませんが、調べてみるだけのことはあると思いました」
　「しかしまあ、出身地を隠しておきたい人なんか、そう珍しくもないでしょう。私は香川県のずっと西のほうの仁尾という町の出身ですが、そんなに自慢できるようなところでもありません。かといって、隠しておく気は全然ありませんけどね」
　「そう、それだけなら、別に気にすることはないのですが」
　「というと、他に何か、気になることでもあるのですか？」
　「ええ、ちょっと、富山県出身という点が、ですね」
　「富山県出身だと、何か問題でもあるのですか？」
　「殺された弓岡さんが、やはり富山県高岡市の出身です」
　「あ、そうだったのですか……えっ、そうすると、やっぱし弓岡氏は畑谷氏を訪ねて来たということなのですか？」
　「一応、疑ってみる必要はあります」
　「うーん……」
　島田はうなった。
　「これはえらいことになりましたねえ。畑谷氏が弓岡さん殺しの犯人ですか」

　“那么就是说，畑谷的老家是富山县吗？”
　“现在还不能确定，不过我觉得有必要调查一下这一点。”
　“但是不想让别人知道自己老家的人并不少吧。我的老家在香川县很靠西边的一个叫仁尾的小镇上，也不是什么值得夸耀的地方。不过，我可没想过藏着掖着啊。”
　“那这么说的话，似乎并没有什么奇怪的。”
　“除此之外，还有什么别的事情引起了你的注意吗？”
　“嗯，那也就是他的老家是富山县这一点了。”
　“富山县有什么问题吗？”
　“被害人弓冈先生的老家正好就是富山县高冈市。”
　“是这样啊……这么说，弓冈先生果真是为探访畑谷先生而来的吗？”
　“还不清楚，不过至少应该持怀疑的态度。”
　“嗯……”
　岛田低声道，
　“那就很奇怪了啊，难道真凶就是畑谷吗？”


先生の教えをお願い致します。