「あの自殺のことですか？ずいぶん古い話を取材に来たのですなあ」
　島田の名刺をしげしげ見て、次長はあきれたように言った。
　「はあ、ニュースとしては古い話ですが、助けようとした善意の人が、殴られたというのが、なんとも気の毒なような、おかしいような話なもんで、日曜のコラムに取り上げようと思うのです」
　「しかし、ご本人は至極まじめに取り組んだことですからな、あまりからかってはもらいたくないのと違いますか？」
　「いや、からかうような記事にはしないつもりです」
　島田は言って、適当に事実関係をきくと、あとを浅見に任せる目配せをした。
　「ところで、自殺の通報をしてきたのは、その畑谷さん本人だったのですか？」
　浅見はきいた。
　「そうですよ、車で来とったもんで、最寄りの電話のある家まで行って、一一〇番したのでした」
　「警察が自殺と断定したのは、どうしてでしょう？」
　「ん？……」
　次長はギョロッと目を向いた。
　「というと、どういう意味です？」

　“是那件自杀案吗？很久之前的新闻了啊。”
　副署长仔细地看着岛田的名片说道，语气里有些不耐烦。
　“啊，确实有点久了，不过那个见义勇为却反被殴打的人实在是太可怜了，而且整件事也很耐人寻味，所以我们打算在周日的报纸专栏上刊登这件事。”
　“但是他本人毕竟是出于一番好意，也不会想在报纸上被调侃吧？”
　“不，我们没有调侃的意思。”
　岛田这样说道。然后他把相关的利害关系说了说，就示意浅见来接着问。
　“还有一件事，报警称有人自杀的人，就是畑谷先生本人吗？”
　浅见问道。
　“是的，因为他是开车来的嘛，所以就开车去了最近的有电话的地方，打了110。”
　“那警察是怎么断定死亡者是自杀的呢？”
　“嗯？……”
　副署长很是惊奇，
　“这话是什么意思？”


先生の教えをお願い致します。

“是那件自杀案吗？对很久之前的新闻来采访啊。”
　副署长仔细地看着岛田的名片后说道，语气里有些惊呆。
　“啊，确实有点久了，不过那个见义勇为却反被殴打的人实在是太可怜了，而且整件事也很耐人寻味，所以我们打算在周日的报纸专栏上刊登这件事。”
　“但是他本人毕竟是出于一番好意，也不会想在报纸上被调侃吧？”
　“不，我们没有调侃的意思。”
　岛田这样说道。然后他把相关的内容询问之后，就示意浅见来接着问。
　“还有一件事，报警称有人自杀的人，就是畑谷先生本人吗？”
　浅见问道。
　“是的，因为他是开车来的嘛，所以就开车去了最近的有电话的地方，打了110。”
　“那警察是怎么断定死亡者是自杀的呢？”
　“嗯？……”
　副署长很是惊讶，
　“这话是什么意思？”