「あんた、警察をなめてもらったら困りますな。我々もあらゆる角度から調べ、その結果、自殺と判断したのです」
　「あらゆる角度といいますと？」
　「そらあんた、動機も状況もすべてです」
　「しかし、誰も目撃者がいないのですから、畑谷さんの犯行でないと証明するのも、かなり難しいのではないでしょうか？」
　「難しいからいうて、畑谷さんの犯行だなどと……そしたら逆にあんたに質問するが、本事件が殺人事件であるという仮説は――いや、もちろん、これはあくまでもここだけの話としてですな――どういうところから考えられる、言うのです？」
　「例えば、実際には松川さんの遺書は、単に使い込みをしてしまって、申し訳ない――というだけの意味で、自殺するなどという意志はまったくなかったのかもしれません」
　「そんなもん書かんでも、現実に死んどるではないですか。それが何よりの意思表示と違いますか？」
　「え？……」
　浅見は思わず口をポカーンと開けて、絶句してしまった。浅見にしてみれば、警察のあまりの単純さに驚いたのだが、次長はそれを、言い負けたためと錯覚したらしい。
　「第一、畑谷さんは松川さんに恨みも何もない、ただの通りすがりの第三者ですぞ。釣りに行きたい気持ちを抑えて、自殺を止めようとした、善意の人です。その人に殺意があったわけがないでしょう」

　“你可不要小看警察啊，我们也是充分调查了各个方面之后，才下结论说他是自杀的。”
　“各个方面——都包括哪些方面？”
　“啊，就是包括自杀动机呀现场情况呀等等所有方面。”
　“但是因为没有目击证人，要证明不是畑谷先生蓄意谋杀，也是相当困难的吧。”
　“虽说困难，但要说是畑谷先生故意杀人……我倒要问问你，这起案件是杀人案的假设——当然只是在这里说说罢了——你是怎么得出来的呢？”
　“就比如松川先生的遗书里只写了他很抱歉挪用公司公款，并没有提到他打算自杀。”
　“就算上面没有写，实际上他不是死了吗？这不就是最好的意思表示了吗？”
　“啊？……”
　浅见无语得张开了嘴。他很惊讶这警察未免也太单纯了吧，而副署长倒以为是自己说得浅见词穷了。
　“首先，畑谷先生和松川先生并未结怨，只是碰巧路过罢了。他没有去钓鱼，而是选择劝阻别人轻生，这说明他是个善良的人。这样的人怎么会动杀心呢？”


先生の教えをお願い致します。

 不必修改。