「それですが、畑谷さんと松川さんは、本当に何も接点がなかったのかどうか、確認はしたのですか？」
　「したも何も……」
　次長はまた、あわただしく視線を空中に泳がせた。必ずしも自信がないときの、これは次長の癖であるらしかった。
　「そもそも」と浅見は追い撃ちをかけるように言った。
　「松川さんは、なぜ因島に来たのですか？家族や会社に人には、何も言い残してこなかったのですか？」
　「家族には、漠然と、ただ高松のほうへ行って来るとだけ言うとったそうです」
　「高松？……」
　浅見と島田は顔を見合わせた。
　「高松へ行くと言って出たのに、なぜ因島へ来たのですか？」
　「そんなもん、私は知りませんがな」
　次長は面倒くさそうに言って、腰を上げた。
　「とにかく、この事件は自殺として既に処理されておるのです。これ以上のことは、何もお話しすることはありません」

　“是这样啊，不过你们确认过畑谷先生和松川先生真的什么交集都没有吗？”
　“说什么确没确认……”
　副署长的视线又在空中慌乱地摇摆了起来，这看起来像是他没有自信时的下意识动作。
　浅见乘胜追击：
　“归根到底，松川先生为什么要来因岛呢？他对家人或者是同事说过些什么吗？”
　“应该只对家人模糊地说过要去高松一趟。”
　“高松？……”
　浅见和岛田对视了一下，接着说，
　“说要去高松，怎么来了因岛了呢？”
　“我也不知道啊。”
　副署长不耐烦地站起身来，说道，
　“总之，这起案子已经作为自杀案结案了。别的我也无可奉告了。”


先生の教えをお願い致します。

“关于这件事，你们确认过畑谷先生和松川先生真的什么交集都没有吗？”
　“说什么确认没确认……”
　副署长的视线又在空中慌乱地摇摆起来，这看起来可能是他没有自信时的下意识动作。
　浅见乘胜追击：
　“归根到底，松川先生为什么要来因岛呢？他对家人或者是同事说过些什么吗？”
　“听说只对家人含糊地说过要去高松一趟。”
　“高松？……”
　浅见和岛田对视了一下，接着说，
　“说要去高松，怎么来了因岛了呢？”
　“这，我怎么知道？”
　副署长不耐烦地站起身来，说道，
　“总之，这起案子已经作为自杀案结案了。别的我也无可奉告了。”