北へ
　その夜、午後8時に、浅見と島田は高松に帰り着いている。ホテルのロビーには木元、田原、それに大原の3人の部長刑事が顔を揃えて、 2人を待ち受けていて、すぐに喫茶ルームに連れ込んだ。
　「どうでした、尾道行きで、何か収穫がありましたか？」
　田原が真先に訊いた。行っても無駄――みたいな冷淡なことを言っていたくせに、内心ではかなり気にしていたらしい。
　「それについては後で報告しますが、高松の方はいかがでした？」
　浅見は3人の冴えない顔をグルッと眺めて、訊いた。
　「だめですよ」
　例によって、田原が即座に答えた。
　「昨日に続いて、本日も空振り。弓岡が訪ねたような先は、全く行き当たりませんねえ」
　「僕は素人で、さっぱりわからないのですが、どういう風に聞き込みをするものなのですか？」
　浅見は低姿勢で訊いた。
　「ちっとも実効が上がらないから、能率が悪いと思っているのでしょう」
　田原は一応、屈折したところを見せてから、答えた。
　「要するに、電話帳の住所氏名の家と、その周辺の家とで聞き込みをするわけですな。目的の家にだけ当たるのなら、楽なもんだけど、それじゃ、でたらめを言われても分かりませんからね。一軒当たり五、六軒は聞き込みます。そうですよね、木元さん」
　田原は珍しく木元に同意を求めた。よほど自信を喪失しているに違いない。
　「そういうことですよ浅見さん、まったく非効率的な作業です。しかし、刑事のやることといえば、元々はこういった地道な作業の積み重ねですからね。愚痴は言いません」
　「分かります、ご苦労さまでした」
　浅見は心から頭を下げた。
　「いまのところ、めぼしい発見はありませんが、調査対象のデータはここにリストにしてあります。もし必要なら、コピーを取りましょうか」


北地之行
　当晚8点，浅见和岛田抵达了高松。木元、田原、大原三名刑警正在酒店大厅里等候，见到回来的两人之后，就一起去了吃茶店。（注：吃茶店，日本特色的社交场所，类似咖啡馆，一般不允许售卖酒水）
　“怎么样？尾道之行有什么收获吗？”
　田原率先问道。冷淡的语气仿佛在说“去了也白去”，但可以看得出来，他的内心其实非常在意。
　“关于这件事我稍后再汇报——高松的调查怎么样了？”
　浅见环顾一圈见三人皆是不露喜色，问道。
　“没用啊。”
　田原还是一如既往的快问快答，
　“跟昨天一样，今天也是徒劳无功。完全没发现什么弓冈可能到访过的地点。”
　“因为我是素人，对走访也不是很了解——是怎么样进行走访调查的呢？”
　浅见谦恭地问道。
　“一点成效也没有，效率很低。”
　田原先把遇到的挫折展示了一遍，回答道，
　“总之就是把电话簿上的住所以及周围的人家都走访了一遍。要是只去电话簿上的住址的话，当然会轻松许多，但是我们也怕会被人说成是玩忽职守啊。平均下来一个住址我们走访了五六户人家。是吧，木元先生？”
　田原罕见地征求起了木元的意见，看来真是没什么自信了。
　“是的浅见先生，效率太低了。不过刑警们每天干的本来就是这种机械性工作吧——我并不是在发牢骚。”
　“我明白，辛苦你们了。”
　浅见衷心地道谢。
　“眼下虽然没有什么显著的发现，但我把走访内容都列成清单了，你要是需要的话，我可以给你打印一份。”


老师，因为明天有点事，我就把明天的翻译任务提前到今天了。

北方之行
　当晚8点，浅见和岛田抵达了高松。木元、田原、大原三名刑警正在酒店大厅里等候，见到回来的两人之后，就一起去了宾馆的休息厅。
　“怎么样？尾道之行有什么收获吗？”
　田原率先问道。虽然曾经以冷淡的语气说过“去了也白去”之类的话，但可以看得出来，他的内心其实也非常在意。
　“关于这件事我稍后再汇报——高松的调查怎么样了？”
　浅见环顾一圈见三人皆是不露喜色，问道。
　“没用啊。”
　田原还是一如既往的快问快答，
　“跟昨天一样，今天也是徒劳无功。完全没发现什么弓冈可能到访过的地点。”
　“因为我是老百姓，对警察走访一点也不了解——其买是怎么样进行走访调查的呢？”
　浅见谦恭地问道。
　“因为一点成效也没有，您认为效率很低吧。”
　田原先把遇到的挫折展示了一遍，回答道，
　“总之就是把电话簿上的住所以及周围的人家都走访了一遍。要是只去电话簿上的住址的话，当然会轻松许多，但是担心他们胡说八道啊。平均下来一个住址我们走访了五六户人家。是吧，木元先生？”
　田原罕见地征求起了木元的意见，看来真是没什么自信了。
　“是的浅见先生，效率太低了。不过刑警们每天干的本来就是这种机械性工作吧——我并不是在发牢骚。”
　“我明白，辛苦你们了。”
　浅见衷心地慰问。
　“眼下虽然没有什么显著的发现，但我把走访内容都列成清单了，你们要是需要的话，我可以给你复印一份。”

谢谢老师，这一篇的问题点比较多，问题多出在整句语意的理解和语法细节上，还需要多琢磨琢磨。辛苦老师了。