【汤河原】【243】　
３
　静岡県警のパトカーのあとに、十津川たちの車が続く。
　その車の中で、亀井が、
　「皆殺しにするつもりですかね？」
　と、舌打ち した。
　「カメさんも、小早川が殺したと思っているのかね？」
　「他に、犯人はいないでしょう」
　「それにしても、なぜ、急に、次々に、殺し始めたんだろう？」
　と、十津川が、きく。
　「時問が、なくなって来たんじゃありませんか」
　「時間？」
　「今朝の地元紙に、熱海と湯河原のクラブ『あい』が、閉店すると出ていました。小早川の子分の長友がやって来て、ママや、ホステスに、今月一杯で、店を閉めるといったそうです。金がなくなったんですよ。それに、私たちが、誘拐容疑で小早川を追っています。追い詰められた気分にも、なっているんじゃありませんか。だから、この際、恨みを、いっぺんに晴らす気持ちになってぃるんだと思いますがね」
　と、亀井は、いった。
　「カメさんのいうことは、当たってぃるかも知れないな。誘拐で手に入れた二千万円は、もう無くなる頃だ」
　と、十津川も、いった。
　しかし、これで、何人殺されたことになるのだろう。
　小早川が、熱海、湯河原に舞い戻って 来てから殺人事件が連続して起きている。
　十津川が、まだ、彼が犯人とは断定できずにいるが、彼が、戻って来なければ、起きなかった事件であることは、間違いないと思っている。
　（あの男が期待したことなのか、それとも違うのか？）

【译文】
3
十津川他们驾驶的警车跟在静冈县警的警车后面。
坐在车里的龟井咂嘴说道：“这是打算全部灭口吧？”
“你也认为是小早川所杀是吗？”
“罪犯除了是他还能是谁？”
“即便是这样，那为什么这么急着一个个杀掉呢？”十津川问道。
“应该是时间变得越来越紧迫了吧。”
“时间？”
“一则位于热海和汤河原的会所‘爱’关店的消息刊载在今天早上的地方报纸上。据说小早川的小弟长友来到店里，对妈妈桑和女招待说月底关店的通知。钱都用光了。并且，我们以诱拐少女的嫌疑追踪小早川。他应该感到被逼到走投无路了。所以，这时候，他把怨恨统统都发泄出来。”龟井说道。
“你所说的或许是对的。通过拐骗拿到的那二千万日元已经用完了”，十津川说道。
不过，因此就让多人遇害吗？
自从小早川回到热海和汤河原，杀人事件就接连不断发生。
虽然十津川还是无法断定他就是杀人犯，但是可以肯定，他要是没有回来，这些事件就不会发生。
（这就是他所期待的结果吗，还是我的判断无误呢？）

请老师看一下。

3
十津川他们驾驶的警车跟在静冈县警的警车后面。
坐在车里的龟井咂嘴说道：“这是打算全部灭口吗？”
“你也认为是小早川所杀的吗？”
“罪犯除了是他还能是谁？”
“即便是这样，那为什么这么急着一个个杀掉呢？”十津川问道。
“应该是时间变得越来越紧迫了吧。”
“时间？”
“在今天早上的地方报纸上，刊载了关于热海和汤河原的会所‘爱’关店的消息。据说小早川的小兄弟长友来到店里，对妈妈桑和女招待说月底关店的通知。钱都用光了。并且，我们以诱拐少女的嫌疑追踪小早川。他应该感到被逼到走投无路了。所以，这时候，他把怨恨统统都发泄出来。”龟井说道。
“你所说的或许是对的。通过拐骗拿到的那二千万日元已经用完了”，十津川说道。
不过，因此就让多少人遇害了呢？
自从小早川回到热海和汤河原，杀人事件就接连不断发生。
虽然十津川还是无法断定他就是杀人犯，但是可以肯定，他要是没有回来，这些事件就不会发生。
（这就是他所期待的结果吗，还是并非如此？）