【汤河原】【246】　
　長友は、熱海署に連行 され、直ちに訊問 されることになった。
　「兄貴とは、昨日の夜別れたきり で、その後、会ってもいないんだ。おれも探して いるんだよ」
　と、長友は、いった。
　「その時、これから、六年前の復讐をするんだと、いっていたんじゃないのか？」
　と、上屋警部は、長友を睨みっけるようにして、きいた。
　長友は、ニヤッと笑った。
　「兄貴は、平和主義者だよ」
　「小早川は、拳銃を持っていたな？」
　「さあね。おれは見たことがないね」
　と、長友は、いう。
　「君は、小早川に頼まれて、二つのクラブ『あい』を閉店したんだな？」
　と、土屋は、きいた。
　「そいつは、認めるよ。兄貴はもともと、商売に向いてないんだ」
　訊問のあと、土屋は、十津川に向って、
　「どうも、のらりくらり していて、手に負えません 」
　と、溜息をついた。
　「小早川のことを兄貴と慕ってい るから、彼の不利になることは、いわんでしょう」
　「そうなんです」
　「入院中の立花亜矢に話を聞かれましたか？」
「聞きました。こちらは、それなりの収穫があったと思っています。彼女は、小早川が、むちゃな 行動に出ないかと、それを、ひどく、心配していました。ということは、逆にいえば、小早川が、むちゃな行動に出たということにもなって来ますよ」　
と、土屋は、いった。

【译文】
长友被热海警署带走，直接进入审问程序。
“我跟大哥分开后，就再也没见过。我也在找他啊。”
长友说道。
“那时他说过要为六年前的事情报仇是吧？”
土屋警部瞪着长友问道。
长友会心一笑说道：“我大哥是个和平爱好人士啊。”
“小早川持枪了吧？”
“这谁知道呢。我是没见过的。”
长友说道。
“小早川把关闭两家会所‘爱’的任务交给你了吧。”
土屋又问道。
“这点我承认。我大哥本来就不是做生意的料。”
审问之后，土屋对十津川说道叹气：
“真的是，这人吊儿郎当的，真拿他没办法。”
“他都把小早川叫大哥了，凡是对他大哥不利的事，他是不会说的。”
“说的也是。”
“对正在住院的立花亚矢问过话吗？”
“问过了。我感觉这边有一定的收获。她很担心小早川会做出出格的事情来。这么说，反过来，小早川已经做了出格的事情。”
土屋说道。

请老师看一下。

翻译可以。最后一句是土屋的推测，加一个“可以说”更好一些

好的，谢谢老师。