「というと、何か高松で不都合な点でもありましたか？正直なところ、うちの田原部長刑事は、いささか負けん気の強いところがありますからなあ。何か不愉快なことでもあったのじゃないかと、実は心配していたのですよ」
　「いや、そういうわけではありませんが、やはり、警察がバックについているという意識があると、人に接する際にも、なんだかいつもの僕らしくなく、つい高圧的な態度をしてしまうような気がして、具合が悪いものですから」
　「ははは、浅見さんらしいですなあ。警察の力をバックに持ちたいのがごくふつうの人情かと思うのですが……わかりました、そういうことであるなら、かえって当方も気が楽です。ただし、もし何か危険なことがあるようならば、直ちに最寄りの警察なり、当捜査本部に連絡してくださいよ。何しろ相手は殺人犯なのですからね、充分に警戒して行っていただきたい」
　最後に升波は厳しい目をして言った。
　その夜、木元部長刑事が高松から電話してきた。「捜査本部に連絡したら、升波警部が浅見さんに電話するようにと言うので」と言ってから、
　「高松での電話帳による調査は一応完了しました。昨日、見てもらったように、個人所有の電話番号の家にはすべて当たったのですが、結果は収穫ゼロです」

　“这么说，您在高松有什么不顺心的事吗？说实话，我们的部长刑警田原性格多少有点犟，所以其实我一直在担心你们之间会不会有什么不愉快。”
　“不不不，其实是因为一旦有了警方的支持，我在和案件相关人接触的时候，就很容易居高临下地对待他们，怎么说呢——不像原来的我了，这样也不利于案件的进展。”
　“哈哈哈，还真是浅见先生的风格啊。虽然我觉得想要依靠警方的力量也是人之常情……那好吧，我明白了，反正这么一来我们也会轻松一些。但是，万一遇到什么危险的话，最近的警察也好，我们搜查本部也好，一定要联系警方。毕竟对方可是杀人犯，希望你能提高警惕。”
　说到最后，升波的表情严肃了起来。
　当晚，部长刑警木元打来了电话。“我给搜查本部打过电话了，升波警部让我电话联系您。”，接着说道，
　“在高松的电话簿关联的调查基本已经告一段落了。和昨天一样，我们今天把电话簿上的所有个人住址都走访了一遍，但是还是没有任何收获。”


先生にはご指導のほどよろしくお願いいたします。

“这么说，您在高松有什么不顺心的事吗？说实话，我们的部长刑警田原性格多少有点犟，所以所实话我一直在担心你们之间会不会有什么不愉快。”
　“不不不，其实是因为一旦有了警方的支持，我在和案件相关人接触的时候，就很容易居高临下地对待他们，怎么说呢——不像原来的我了，这样也不利于调查的进展。”
　“哈哈哈，还真是浅见先生的风格啊。虽然我觉得想要依靠警方的力量也是人之常情……那好吧，我明白了，反正这么一来我们也会轻松一些。但是，万一遇到什么危险的话，最近的警察部门也好，我们的搜查本部也好，一定要联系警方。毕竟对方可是杀人犯，希望你能提高警惕。”
　说到最后，升波的表情严肃了起来。
　当晚，部长刑警木元打来了电话。“我给搜查本部打过电话了，升波警部让我电话联系您。”，接着说道，
　“在高松的电话簿关联的调查基本已经告一段落了。正如昨天你看的那样，我们把电话簿上的所有个人住址都走访了一遍，但是还是没有任何收获。”