【汤河原】【250】　
　「なるほどね」
　「でも、その違いで、助かったり、殺されたりするのは、おかしいですね」
　「犯人が、小早川だとすれば、カメさんのいう通り、おかしいよ。彼は、九人全員を恨んでいた筈だからね」
　「警部は、犯人は、小早川ではないと、お考えですか？」
　「いや。そうとはいってないが、小早川が犯人だとすると、この区別に引っかかるということなんだよ。今、岡崎政明のサンライズホテルは、どうなっているんだろう？」
　十津川が、自問の口調で、いった。
　「調べましょう」
　と、亀井は、いった。
　その結果は、すぐ、わかった。
「どうも、妙な具合です」
　と、亀井が、十津川に報告した。
　「妙なって、どんなことなんだ？」
　「あのホテルは、今後、東京のイザギ興業という会社の経営になるようです」
　「イザキ興業？」
　「そうです」
　「どういうことなんだ？」
　「何でも、ホテルのオーナーの岡崎は、経営が苦しいので、東京のイザキ興業と、提携していくことに決めて、共同経営の契約書を取りかわしたというのです」
　「その片方の岡崎が亡くなったので、ホテルの経営権が、共同経営者のイザキ興業に移ったということか？」

【译文】
“原来如此。”
“不过，因为这样的不同，有人幸存，有人遇害，这不是很奇怪吗？”
“如果犯人是小早川的话，就跟龟井你说的那样，很奇怪。他应该痛恨全部这九个人才对。”
“警部是认为小早川不是犯人是吗？”
“不是。我没这样说，不过如果小早川是犯人，就跟这个区别牵扯上了。现在，冈崎政明的旭日升宾馆是什么情况？”
十津川说自问的语气说道。
“调查一下吧。”
龟井说道。
结果马上就出来了。
“情况很了奇怪啊。”
龟井向十津川报告说道。
“你说的奇怪，是什么的情况？”
“那家宾馆以后就由东京的一家名叫井崎兴业的公司经营。”
“井崎兴业？”
“是的。”
“这是怎么一回事？”
“总之，宾馆老板冈崎由于经营困难，决定与东京的井崎兴业合作，并且签了协议。”
“作为协议一方冈崎死亡，因此，宾馆的经营权就落入合伙人井崎兴业的手里。”

请老师看一下。

“原来如此。”
“不过，因为这样的不同，有人幸存，有人遇害，这不是很奇怪吗？”
“如果犯人是小早川的话，就跟龟井你说的那样，很奇怪。他本来就痛恨这九个人全部的。”
“警部是认为小早川不是犯人是吗？”
“不是。我没这样说，不过如果小早川是犯人，就跟这个分类矛盾了（这里的“引っかかる”不是“挂上了”。而是“不顺了”，即“有矛盾了”）。现在，冈崎政明的旭日升宾馆是什么情况？”
十津川说自问的语气说道。
“调查一下吧。”
龟井说道。
结果马上就出来了。
“情况很是奇怪啊。”
龟井向十津川报告说道。
“你说的奇怪，是什么的情况？”
“那家宾馆以后就由东京的一家名叫井崎兴业的公司经营。”
“井崎兴业？”
“是的。”
“这是怎么一回事？”
“总之，宾馆老板冈崎由于经营困难，决定与东京的井崎兴业合作，并且签了协议。”
“现在作为协议一方冈崎死亡，因此，宾馆的经营权就落入合伙人井崎兴业的手里。是吧？”