【汤河原】【252】　
　「その通りです。ここに、その契約書の控え があります」
　工藤は、誇らしげ に、その契約書を見せた。
　間違いなく、東京の双葉興業と、青山荘との間の契約書で、捺印 もしてあった。
 5
　次に、二人は、湯河原のスーパー「アカギ」に廻ってみた。
　ここも、オープンしていて、客で賑っていた。
　一日だけ店を閉めたが、再オープンした時、大バーゲンセール をやっていたのだ。
　半額コーナーがあったり、湯河原特産のみかんを、無料で差し上げるということがあったりするので、今日は、客で、一杯だったのだ。
　二人は、ここでも、店長に会った。
　四十歳くらいの小林という男だった。鉢巻姿 で、バーゲンセールの指揮をしていたが、十津川たちに向って、
　「とにかく、新生アカギです。お客さま本位のやり方で、経営を立て直してみせますよ」
　と、大声で、いった。
　「あなたは、前から、この店にいた人ですか？」
　亀井が、きいた。
　「いや、東京から、指導に来ています」
　「東京の何という会社からですか？」
　「こういうところです」
　と、小林は、名刺をくれた。
　〈ＴＳＫ　小林啓吾〉
　と、名刺には、あった。

【译文】
“没错。这里有协议的副本。”
工藤自豪地展示了那份协议。
果然是东京双叶兴业与青山庄之间的协议书，还盖了章的。
5
接下来，两人顺便去了一趟汤河原的“赤木”超市。
这里也照常营业中，生意红火。
超市只关门一天，再次开门营业的时候，还搞了一个大促销活动。
由于设置了半价区，还有免费赠送汤河原特产蜜桔活动，今天店里挤满了顾客，很热闹。
两人在这里也与店长见了面。
那是个四十来岁，姓小林的中年男子。
只见他扎着头巾，正指挥着大促销活动，见到十津川他们便大声说道：“总之，这是新生的赤木超市。我们要以顾客为本，定能重振经营！”
“您是一直在这里工作的老员工吗？”
龟井问道。
“不是，我是东京公司派我来指导工作的。”
“您是从东京哪家公司调来的呢？”
“就是这个地方。”
小林说着递上了名片。
名片上印着：
“TSK 小林启吾”

请老师看一下。

“没错。这里有协议书的副本。”
工藤自豪地展示了那份协议。
果然是东京双叶兴业与青山庄之间的协议书，还盖了章的。
5
接下来，两人去汤河原的“赤木”超市，看了一下。
这里也照常营业中，生意红火。
超市只关门一天，再次开门营业的时候，还搞了一个大促销活动。
由于设置了半价区，还有免费赠送汤河原特产蜜桔活动，今天店里挤满了顾客，很热闹。
两人在这里也与店长见了面。
那是个四十来岁，姓小林的中年男子。
只见他扎着头带，正指挥着大促销活动，见到十津川他们便大声说道：“总之，这是新生的赤木超市。我们要以顾客为本，定能重振经营！”
“您是一直在这里工作的老员工吗？”
龟井问道。
“不是，我是东京公司派我来指导工作的。”
“您是从东京哪家公司派来的呢？”
“就是这个地方。”
小林说着递上了名片。
名片上印着：
“TSK 小林启吾”