【汤河原】【258】　
　第十四章　決　闘 
　　１
　東京の世田谷 で、路上 に倒れている中年の男が、救急車で、病院に運ばれた。夜だった。
　肋骨 が二本折れ、顔は、腫れあがっていた。
　その男の名前は、庄司好。五十三歳だった。
　仕事は、外食産業の「かねつぐ」で、経理を担当しているという。
　それを聞いた捜査一課の田中と、片山の二人の刑事が、急行した。
　手術がすんで、庄司は、個室に寝かされて いた。
「ひどい目にあいましたね」
　と、田中が、声をかけた。
「殺されるかと思いましたよ」
　と、庄司は、いった。
「詳しく、話して下さい」
「車で自宅近くまで来たら男が、いきなり車の前に、飛び出して来たんですよ。危いじゃないかと、いったら、車の外へ引きずり出されまして ね。路地 の奥で、めちゃくちゃ に殴られたんです」
　「それから？」
　「それだけですよ」
　「本当に、それだけですか？」
　「ええ。それだけです」
　「いいですか。その男は、今度は、間違いなくあなたを殺しますよ」
　と、田中は脅した。

【译文】
第十四章 决斗
1
在东京世田谷一天晚上，一名倒在路上的中年男子被救急车送往医院救治
他的两根肋骨已经断了，脸也了。
此人名叫庄司好，五十三岁。
据说，他的工作是在外卖企业“金次”担任经理职位。
接到消息的搜查一课的刑警田中和片山两人火速前往医院调查。
手术结束后，庄司被安排在单人病房。
“您可太遭罪了。”
田中关切地对庄司说道。
“请您说一下当时的具体情况吧。”
“我的车行驶到家附近时，一个男人突然从一旁蹿出来挡在车前面。我就说了一句，太危险了，就被他拽出车外。在巷子深处，遭到那个男人的毒打。”
“之后呢？”
“情况就只有这些。”
“您确定只有这些内容吗？”
“是啊。只有这些了。”
“您听好了。那个男人下次肯定要置您于死地的。”
田中威胁道。

请老师看一下。