【汤河原】【267】
　「何をびくびく してるの？ハッタリに負けてどうするの？射ち殺してしまいましょうよ！」
　エミは、拳銃を持つ手に力を込める。
　「ちょっと、待ってくれ」
　金次が、また、あわてる。
　その瞬の隙きに 、小早川は、手に持った拳銃を、エミに向いて、投げつける と、湯舟に向って、身を躍らせた 。
　エミが、しゃがんで、飛んでくる拳銃を避け、湯舟の中では、金次が、慌てて、逃げようとしていた。
　その金次に、小早川が、飛びついた。いや、しがみついた 。
　　二人の身体が、もつれて 。湯の中に沈む。もがく 金次の身体を、押さえつける 。
　浮き上って、小早川は、金次を背後 から、羽がいじめ にした。
　「射てるなら、射ってみな！」
　小早川は、挑発的に、拳銃を構えているエミに向って、いった。
　「畜生！」
　と、エミは、口汚く ののしる 。
　「やっぱり、オモチャだったじゃないか」
　「悪かったな」
　金次の方は、呑んだ湯を、吐き出しながら、ごぼごぼ 言っている。
　小早川は、背後から、金次ののどに腕を巻いて、軽く締めた。
　金次が、呻き声 をあげる。
　「助けてくれ」
　と、金次が悲鳴をあげる。
　「どうするね？」
　小早川が、エミに声をかけた。

【译文】
“怕什么呀？怕他干什么？开枪杀了他算了！”
惠美用力把持着手枪。
“等一下。”
金次再一次慌了。
在一瞬间，小早川把手的枪扔向惠美，然后跳向浴缸。
惠美见状蹲了下去，躲开了飞过来的手枪，浴缸中的金次则匆忙要逃跑。
但小早川已经朝金次飞了过来。不，是紧紧抱住了他。
两个人缠在了一起，沉入了温泉中。小早川死死地摁住挣扎的金次。
浮上来后，小早川从金次背后把他的双臂绞住，对举着枪的惠美挑衅道：“开枪啊，来啊！”
“畜生！”
惠美狠狠地骂道。
“果然是玩具手枪是吧。”
“抱歉了。”
金次一边往外吐喝下去的温泉水，一边咕噜咕噜地说道。
小早川从身后把金次的脖子轻轻地绞住。
金次开始呻吟，大叫道：“快救我。”
“怎么办？”
小早川对惠美说道。

请老师看一下。

“怕什么呀？怕他干什么？开枪杀了他算了！”
惠美用力把持着手枪。
“等一下。”
金次再一次慌了。
在一瞬间，小早川把手的枪扔向惠美，然后跳向浴池。
惠美见状蹲了下去，躲开了飞过来的手枪，浴池中的金次则匆忙要逃跑。
但小早川已经朝金次飞了过来。不，是紧紧抱住了他。
两个人缠在了一起，沉入了温泉中。小早川死死地摁住挣扎的金次。
浮上来后，小早川从金次背后把他的双臂拧住，对举着枪的惠美挑衅道：“开枪啊，来啊！”
“畜生！”
惠美狠狠地说出了脏话。
“果然是玩具手枪是吧。”
“抱歉了。”
金次一边往外吐喝下去的温泉水，一边咕噜咕噜地说道。
小早川从身后把金次的脖子轻轻地楼住。
金次开始呻吟，大叫道：“快救我。”
“怎么办？”
小早川对惠美说道。
（略有改动）