【汤河原】【269】
　「死んだ？」
　と、エミが、きいた。
　小早川は、倒れたまま、呻き声をあげている。金次が、蹴飛ばした 。
　「まだ、生きてやがる 」
　「とどめを刺し ましょうか？」
　「この男は、殺しの犯人なんだ。だから、死ぬときは、自殺じゃなきゃまずいんだ」
　「面倒くさいのね」
　「自殺に見せる方法を考えろ」
　３
　小早川の左肩から、血が流れ続けている。
　次第に、意識が、遠去かっていく 。
　身体が持ち上げられて、何かの中に、放り込まれる。フタがかぶせられて、暗くなった。
　「ガソリンをかけて、家ごと燃やすんだ」
　遠くから、そんな男の声が、聞こえてくる。
　叫びたいのだが、声が出ない。身体も動かない。
　このまま、何処かへ運ばれて、焼き殺されるのか）
　突然、銃声が聞こえた。
　怒声がする。
　ガラスの割れる音。銃声。女の悲鳴。
　小早川には、何か起きているのかわからなかった。
　急に、眼の前が、明るくなった。
　「大丈夫か？」
　男が、のぞき込んで、きいた。
　声が出ない。
　「おーい！救急車を呼ベ！」
と男が叫ぶ。確か十津川とかいう刑事の声だ。

【译文】
“死了没有？”
惠美问道。
小早川倒在地方呻吟着。金次一脚踢开说道：“还活着呢。”
“把他杀了吧。”
“这个人可是杀人犯呀。所以，死的时候必须是自杀才行。”
“真麻烦。”
“考虑怎么让他看起来是自杀的。”
3
小早川的左肩还在不断流血。
意识逐渐模糊。
身体被拽起来，然后扔在了某处之中。
这里被盖上了盖子，四周暗了下来。
“倒上汽油，整个家都烧掉。”
从远处传来那个男人的说话声。虽然小早川很想呼喊，但喊不出来。身体也无法动弹。
“这样下去，就会被运到某个地方，最终被活活烧死。”
突然，听到外面传来枪声。
还有愤怒的声音、玻璃破碎的声音、枪声、女人惨叫声。
小早川不知道发生了什么。
忽然，眼前变得明亮。
“你没事吧？”
一个男人一边往里看，一这问道。
小早川说不出话来。
“快！快叫救护车！”
男人大喊道。也许是那个叫十津川的刑警的声音。


请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2025/8/29 23:39:29 编辑 ]