【点与线】【6】
現に 、去年の秋から某省を中心として不正事件 が進行していた。それには多数の出入り商人 がからんでいるといわれている。現在は省内の下部の方だが、春になればもっと上層へ波及するだろうと新聞は観測していた。
　そういう際 でもあった。安田はさらに客について用心深くなった 。客によっては、七度も八度も同じ顔があった。女中たちはコーさんとか、ウーさんとか言っているが、素性 は全然知らされなかった。が、安田の連れてくる客のほとんどが、役人であるらしいことは、女中たちは知っていた。
　しかし、招待客はどうでもよい。金を使うのは安田であった。「小雪」は、彼を大事にしておけばよかった。
　安田辰郎は、三十五六で、広い額 と通った 鼻筋 をもっていた。色は少し黒いが、やさしい目と、描いたような濃い眉毛があった。人がら も商人らしく練れて 、あっさり している。女中たちには人気があった。しかし安田はそれに乗って、誰に野心があるというでもなさそうだった。彼は誰にたいしても、同じように愛想がよかった 。
　係りの女中は、はじめ当番をもった因縁でお時さんがなっていたが、座敷だけの気やすさで、それ以上に出る模様もなさそうだった。
　お時さんは、二十六だが、年齢を四つぐらい若く言ってもいいくらいに、色が白くてきれいである。黒瞳の勝った 大きい目が客に印象を与えた。客に何か言われて、微笑を含んだ上目使いで 睨む表情が相手をよろこばした。当人はそれを心得て する仕ぐさ であろう。瓜実顔 で、唇とあごの間がせまく、横顔がきれいだった。
【译文】
事实上，从去年秋季开始，以某省为中心的一桩贪污案正在持续发酵。据称，有多名关联商人牵扯其中。对此，报纸猜测，眼下还只是省内部的下级官员，但到了春季，恐怕会波及到更上层的大人物吧。
也就在这个的当口，安田待客更加谨小慎微。招待的客人中，有的面孔竟来了七八次之多。女招待们把这客人叫胡桑把那客人叫乌桑，但是他们真正的身份却完全不清楚。然而，她们知道安田带来的客人，几乎都是政府官员。
不过，对她们来说客人什么来历都无所谓。花钱的是安田。“小雪”只要把他伺候好就行了。
安田辰郎，约莫三十五、六岁，有着宽阔的前额和笔直的鼻梁。皮肤有点黑，但好在浓眉慈目。他的为人很有商人风范，既老练圆滑，又干脆爽快。深受女招待们的喜欢。但是他好像并没有趁机对哪个姑娘有非分之想。他对谁都很友善。
负责接待安田的女招待，起初因为轮班的机缘而由阿时来担任，他们的关系只限于场面上的熟络，看样子好像没有更进一步的发展。
阿时26岁，但外表看起来可以说年轻4岁，真的是肤白貌美。她那双眼眸乌黑的大眼睛，给客人留下深刻的印象。客人调侃她时，她就含着微笑，眼睛向上瞟，做出嗔怪的样子，这表情总是惹得客人心花怒放。这应该是她本人深谙此道，故意作出的姿态吧。她生就一张爪子脸，唇颌小巧精致，侧脸轮廓优美。

请老师看一下。

 事实上，从去年秋季开始，以政府某部为中心的一桩贪污案正在持续发酵。据称，有多名关联商人牵扯在其中。对此，报纸猜测，眼下还只是部内的下级官员，但到了春季，恐怕会波及到更上层的大人物。
  现在正是这个当口，安田待客更加谨小慎微。招待的客人中，有的面孔竟来了七八次之多。女招待们把这客人叫“胡桑”把那客人叫“乌桑”，但是他们真正的身份却完全不清楚。然而，她们知道安田带来的客人，几乎都是政府官员。
  不过，对她们来说客人是什么来历都无所谓。花钱的是安田。“小雪”只要把他伺候好就行了。
  安田辰郎，约莫三十五、六岁，有着宽阔的前额和笔直的鼻梁。皮肤有点黑，但好在浓眉慈目。他的为人很有商人风范，既老练圆滑，又干脆爽快。深受女招待们的喜欢。但是他好像并没有趁机对哪个姑娘有非分之想。他对谁都很友善。
  负责接待安田的女招待，因为初次轮班的机缘而定为阿时，他们的关系只限于场面上的熟络，看样子好像也没有更进一步的发展。
  阿时26岁，但外表看起来可以说年轻4岁，真的是肤白貌美。她那双眼眸乌黑的大眼睛，给客人留下深刻的印象。客人调侃她时，她就含着微笑，眼睛向上瞟，做出嗔怪的样子，这表情总是惹得客人心花怒放。这应该是她本人深谙此道，故意作出的姿态吧。她生就一张瓜子脸，唇颌小巧精致，侧脸轮廓优美。