【点与线】【7】
それくらいだから、客の中には誘惑 する者もあったらしい。ここの女中はみんな通いである。午後四時ごろに出てきて十一時すぎには帰る。その帰りを待って、新橋駅 のガード下 あたりに来てくれと誘う者がある。客の言うことだからすげなく は断われない。ええ、いいわと返事して、三回も四回もすっぽかして しまう。彼女に言わせると 、それでたいてい察しをつけて ほしい 、のだそうである 。
「血のめぐりの悪いくせに 怒ってんのよ。このあいだ お座敷 に来て、いやと言うほど つねる のよ」
　お時さんは、すわったまま、着物をめくって ちらりと 膝を朋輩 に見せた。白い皮膚の上に、うす青い痣のようなものが一点に鬱血していた。
「ばかだな。君があんまり気を持たせる からさ」
　と安田辰郎は、その場で杯を含みながら笑って言った。つまり安田は、それだけ気のおけない 客になっていた。
「そういえば、ヤーさん、ちっとも あたしたちをくどかない わね」
　と、女中の八重子 が言った。
「くどいてもはじまらん よ。どうせ 肩すかしをくう 組 だからな」

【译文】
正因为阿时如此有魅力，所以似乎就有客人引诱她。这里的女招待都是通勤的。阿时下午四点出门，晚上十一点多回家。有客人就对她说，我等你下班，你来新桥站的铁桥下附近吧。由于客人的要求不能冷漠地回绝。虽然嘴上答应“嗯，好呀”，但结果屡次放客人的鸽子。据说，照她的说法，她这么做通常是希望对方因此能难而退。
“那客人明明身体素质差脾气却不小。前几天来我们这儿玩，居然死命地掐我。”
阿时就那样坐着，掀起和服，快速地把膝盖给同事们看了一眼。只见白皙的皮肤上，有一点淤痕，像淡青色的痣一样。
“真傻啊。因为你让他抱太多希望了知道吗。”
安田辰郎一边喝着酒一边笑着说道。也就是说，安田已经成了能让她们如此不见外的客人了。
“话说，雅先生是一次也没有追求我们呢。”
名叫八重子的女招待说道。
“追了也没用啊呀。反正我们是注定会期望落空的那类人啊。”

请老师看一下。

  正因为阿时如此有魅力，所以似乎就有客人引诱她。这里的女招待都是通勤的。大家都是下午四点左右出门上班，晚上十一点多回家。有客人就对阿时说，我等你下班，你来新桥站的铁桥下附近吧。由于客人的要求不能冷漠地回绝。虽然嘴上答应“嗯，好呀”，但结果屡次放客人的鸽子。据说，照她的说法，她这么做通常是希望对方因此能知难而退。
  “那客人明明头脑不灵活，脾气却不小。前几天来我们这儿玩，居然死命地掐我。”
阿时就那样坐着，掀起和服，快速地把膝盖给同事们看了一眼。只见白皙的皮肤上，有一点淤痕，像淡青色的痣一样。
“真傻啊。因为你让他抱太多希望了，知道吗。”
安田辰郎一边喝着酒一边笑着说道。也就是说，安田已经成了能让她们如此不见外的客人了。
“话说，安先生是一次也没有追求我们呢。”
名叫八重子的女招待说道。
“追了也没用啊呀。反正我们是注定会期望落空的那类人啊。”