【点与线】【11】
安田が卓の上で指を組んで言った。
「あら、悪いわ。じゃ、とみちゃん、早く決めましょうよ」
　それでようやく決定した。
　スープからはじまったから、料理が終るまで、かなりな時間をとった。三人はとりとめのない ことをしゃべりあった。安田はたのしそうだった。フルーツが出たとき、彼は、また時計を見た。
「あら、お急ぎになるんじゃない？」
「いや、まだ、いいよ」
　安田はそう答えた。しかし、つぎのコーヒーが出たとき、彼はもう一度、カフスをめくった。
「もう、お時間でしょう。失礼しますわ」
　と、八重子が腰を浮かしそうにして言った。
「うん」
　安田は、煙草をすいながら、目を細めて何か考えるようにしていたが、
「どうだい、君たち。このまま別れるんじゃ、おれ、ちょっと寂しいんだ。東京駅まで見送ってくれよ」
　と言いだした。半分、冗談ともつかず、本気ともつかぬ顔つきだった。二人の女は顔を見あわせた。彼女らも、【1】いいかげん、店にはいるのが遅れている。

请问老师，这里最后一句的【いいかげん】怎么理解呢？

谢谢老师。

[ 本帖子最后于 2025/10/6 9:26:21 编辑 ]

【いいかげん】的用法很多，可以是贬词，一般词汇，少数是褒词。所以使用时要注意。不过我觉得用于贬词为多。
这里的【かげん】汉字写“加减”，是表示“程度”。
A、用于贬词：马马虎虎，很糟糕，胡闹……
1）いいかげんにしなさい。你要适可而止！
2）勉強がいいかげんなので、クラスで後半に位置する。因为学习马马虎虎，所以在班上是中等偏下。
3）あの人はいい加減な人だから、いう事は余り信じられない。他是不可靠的人，所以说的话不太可信
B、用于一般词语：差不多，相当
1）煮物はもういいかげん出来ています。炖菜已经差不多煮好了。
２）もういい加減泣いたから，気は落ち着いただろう。他已经哭得差不多了，心情该平静下来了吧。
C、用于褒词：很好
１）お湯がとてもいい加減で、気持ちが良かったです。洗澡水烧的恰到好处，非常舒服。
一定要结合句子或段落的意思来判断。
在原句中基本上是属于B类偏A，可译为“他们上班时间也有些（相当）偏晚了。”（看后面的结果）。