【点与线】【8】
「やあい、あんなことを言ってる。あたし、ちゃあんと知ってるわ」
　と、かね子がはやした 。
「おいおい、変なことを言うなよ」
「だめよ、かねちゃん」
　と、お時さんが言った。
「ここの女中は、みんなヤーさんに惚れて るんだけど、ちっとも振りむいてもらえないのよ。かねちゃん、早いとこ あきらめなさいな」
「へーんだ」かね子は、歯を出して笑った。
　じっさい、お時さんの言うとおり、「小雪」にいる女中は、多少とも安田に興味を抱いていた。くどかれたら、考えてみる気になるかもしれない。それだけの女好きのする魅力を、安田の顔と人がらは持っていた。
　だから、その晩、某省の役人の客を先に玄関に見送って座敷に帰った安田が、もう一度くつろいで飲みなおして、ふと、
「どうだい、君たち、明日、飯をご馳走してやろうか？」
　と言ったとき、そこにいた、八重子ととみ子が、一も二もなく よろこんで承知 した。
「あら、お時さんがいないわ。お時さんも連れて行ってあげてよ」
　とみ子が座敷を見まわして言った。お時さんは、何かの用事で出て行っていた。

【译文】
“啊呀，说那种话。我早就全知道了。”
兼子起哄道。
“喂，可别乱说噢。”
“别开玩笑了，兼子。”
阿时制止道。
“这里的女招待都迷恋着雅先生，不过他都不理我们。兼子，趁早死了这条心吧。”
“才不呢——”，兼子露齿笑了出来。
其实，就像阿时所说的，“小雪”的女招待多少对安田都抱有好感。如果他来追求的话，也许就会考虑答应他。安田的相貌与人品，足以具备招女人喜欢的魅力。
所以，那天晚上，安田将某部的官员送到大门口后返回包厢，又重新放松下来喝酒，忽然他说：“各位，明天我请你吃饭怎么样？”
听他这么一说，在场的八重子和富子高兴地连连同意。
“啊呀，阿时不在啊。咱们也带上阿时吧。”
富子环顾包厢四周说道。阿时因为有事出去了。

请老师看一下。

“啊呀，说那种话。我早就全知道了。”
兼子起哄道。
“喂，可别乱说噢。”
“别开玩笑了，兼子。”
阿时制止道。
“这里的女招待都迷恋着安先生（我前面提出用“雅先生”，是没有想起主角“安田”日语读“やすだ”、現在明確了就是安田，为了不懂日语的中国人看明白，以后的“ヤーさん”都用“安先生”吧），不过他都不理我们。兼子，趁早死了这条心吧。”
“才不呢——”，兼子露齿笑了出来。
  其实，就像阿时所说的那样，“小雪”的女招待多少对安田都抱有好感。如果他来追求的话，也许就会考虑答应他。安田的相貌与人品，足以具备招女人喜欢的魅力。
  所以，那天晚上，安田将某部的官员送到大门口后返回包厢，又重新放松下来喝酒，忽然说：“各位，明天我请你们吃饭怎么样？”
听他这么一说，在场的八重子和富子高兴地连连同意。
“啊呀，阿时不在啊。您也带上阿时吧。”
富子环顾包厢四周说道。阿时因为有什么事出去了。