【点与线】【11】
安田が卓の上で指を組んで言った。
「あら、悪いわ。じゃ、とみちゃん、早く決めましょうよ」
それでようやく決定した。
スープからはじまったから、料理が終るまで、かなりな時間をとった。三人はとりとめのない ことをしゃべりあった。安田はたのしそうだった。フルーツが出たとき、彼は、また時計を見た。
「あら、お急ぎになるんじゃない？」
「いや、まだ、いいよ」
安田はそう答えた。しかし、つぎのコーヒーが出たとき、彼はもう一度、カフスをめくった。
「もう、お時間でしょう。失礼しますわ」
と、八重子が腰を浮かしそうにして言った。
「うん」
安田は、煙草をすいながら、目を細めて何か考えるようにしていたが、
「どうだい、君たち。このまま別れるんじゃ、おれ、ちょっと寂しいんだ。東京駅まで見送ってくれよ」
と言いだした。半分、冗談ともつかず 、本気ともつかぬ顔つきだった。二人の女は顔を見あわせた。彼女らも、いいかげん 、店にはいるのが遅れている。この上、東京駅に行って来たのではもっと遅れる。しかし、このとき、安田辰郎の表情には、さり気なさ そうにしているが、妙に真剣なものがあった。ほんとうに寂しいのかな、と女たちは思ったほどだった。それにご馳走になった手まえ 、すげなく 突っぱなす のも悪い気がした。
【译文】
安田双手放在桌上，十指交叉说道。
“啊，不好意思啊。富子，我们赶紧决定吧。”
于是终于决定下来了。
上菜从一道汤开始，直到菜都上齐，花了不少时间。三人边吃边聊着些不着边际的话题。安田看起来很开心。当水果端上来的时候，他又看一眼手表。
“啊呀，是不是有急事？”
“不，还没到时间，没关系的。”
安田这样回答道。不过，接下来的咖啡上桌的时候，他再一次翻了翻衣袖。
“已经到时间了吧。那就告辞吧。”
八重子像是起身似地说道。
“嗯，好。”
安田吸着香烟，眼睛眯缝起来若有所思说道：“两位，怎么样。就这样分别，我感到有点寂寞啊。我送你们到东京站吧。”安田的表情，是半开玩笑，半认真的。两个女人面面相觑。她们到店上班也偏迟。如果再去东京站的话就更加迟了。但是，这个时候，安田辰郎的表情虽然看起来若无其事，却透着莫名的认真。连女人们也开始犯嘀咕，他真是感到寂寞吗。而且他刚请了客，如果毫无情面地拒绝就不太好了。
请老师看一下。
低头做事
一代宗师(13级)
管理员(19级)
