【点与线】【13】
駅につくと安田は切符を買い、二人には入場券を渡した。鎌倉の方に行く横須賀線は十三番ホームから出る。電気時計は十八時前をさしていた。
「ありがたい。十八時十二分にまに合う よ」と安田は言った。
だが、十三番線には、電車がまだはいっていなかった。安田はホームに立って南側の隣のホームを見ていた。これは十四番線と十五番線で、遠距離列車の発着 ホームだった。現に今も、十五番線には列車が待っていた。つまり、間の十三番線も十四番線も、邪魔な列車がはいっていないので、このホームから十五番線の列車が見とおせた のであった。
「あれは、九州の博多行の特急だよ。《あさかぜ》号だ」
　安田は、女二人にそう教えた。
　列車の前には、乗客や見送り人が動いていた。あわただしい 旅情 のようなものが、すでに向い側のホームにはただよっていた。
　このとき、安田は、
「おや」
　と言った。

【译文】
来到车站后，安田买好车票，把入场券递给两人。前往镰仓方向的横须贺线班次列车从十三号月台出发。电子时钟显示还没到下午六点。
安田说道：“太好了，六点十二分还来及。”
不过，列车还没有进入十三号月台。安田站在月台上看着南侧邻近的月台。那是十四号线和十五号线，是远距离列车的始发和终点站台。实际上十五号线的列车现在还在等待着。也就是说，中间的十三号线和十四号线，由于没有遮挡视线的列车驶往，从所站的月台能穿十五号列车的车厢。
“那是前往九州博多的特快列车。清晨徐风号”
安田跟两个女人说道。
列车的前面，乘客和送行的人们在走动着。匆忙的旅途情绪已经在对面一侧的月台弥漫开来。
这时，安田说道：“啊呀。”

请老师看一下。

来到车站后，安田买好车票，把送人的入场券递给两人。前往镰仓方向的横须贺线班次列车从十三号月台出发。电子时钟显示还没到下午六点。
安田说道：“谢天谢地，能赶上六点十二分的列车了。”
  不过，列车还没有进入十三号月台。安田站在月台上看着南侧邻近的月台。那是十四号站台和十五号站台，是远距离列车的始发和终点站台。实际上现在十五号站台上已经有列车停靠着。也就是说，中间的十三号站台和十四号站台，由于没有遮挡视线的列车停靠，从所站的十三号月台上能看穿十五号站台列车的车厢。
“那是前往九州博多的特快列车。清晨徐风号（朝风号）”
安田跟两个女人说道。
  列车的前面，乘客和送行的人们在走动着。匆忙的旅途情绪已经在对面一侧的月台上弥漫着。
  这时，安田突然说道：“诶？”