【点与线】【14】
「あれは、お時さんじゃないか？」
　え、と二人の女は目をむいた 。安田の指さす方向に瞳を集めた。
「あら、ほんとうだ。お時さんだわ」
　と、八重子が声を上げた。
　十五番線の人ごみ の中を、たしかにお時さんが歩いていた。その他所行きの支度 といい 、手に持ったトランク といい、その列車に乗る乗客の一人に違いなかった。とみ子もやっとそれを見つけて、
「まあ、お時さんが！」
　と言った。
３
　しかし、もっと彼女たちに意外だったことは、そのお時さんが、傍の若い男と親しそうに何か話していることだった。その男の横顔は、彼女たちに見おぼえがなかった。彼は黒っぽいオーバー を着て、これも手に小型のスーツケースをさげている。二人は、ホームの人の群れの間を、見えたり隠れたりして、ちらちら しながら列車の後部の方に向って歩いていた。
「まあ、どこに行くんでしょう？」
　八重子が息をのんだ ような声で言った。
「あの男の人、誰でしょうね？」

【译文】
“那不是阿时吗？”
“哦？”，两个女人瞪大了眼睛，顺着安田所指的方向定睛望去。
“啊呀，还真是。是阿时。”
八重子大声说道。
阿时确实走在十五号线的人群当中。无论是将要去往别处的整装打扮，还是手里拽着的行李箱，都可以肯定她那班列车的乘客之一。富子也终于在人群中发现她说道：“啊，是阿是！”
3
但是更让她们吃惊的是，阿时跟旁边的年轻男子亲热地说着什么。从那个男人的侧脸来看，她们都没见过这个人。他穿着一件偏黑的外套，手里也提着一个小型行李箱。两人在人群时而能看见，时而又消失，就这样若隐若现地朝着列车的尾部走去。
“诶，他们这是去哪？”
八重子用难以置信的声音说道。
“那个男的，会是谁呢？”

请老师看一下。

“那不是阿时吗？”
“哦？”，两个女人瞪大了眼睛，顺着安田所指的方向定睛望去。
“啊呀，还真是。是阿时。”
八重子大声说道。
阿时确实走在十五号月台的人群当中。无论是将要外出的整装打扮，还是手里拽着的行李箱，都可以肯定她是那班列车的乘客之一。富子也终于在人群中发现她说道：“啊，是阿时！”
3
但是更让她们吃惊的是，阿时跟旁边的年轻男子亲热地说着什么。从那个男人的侧脸来看，她们都没见过这个人。他穿着一件偏黑的外套，手里也提着一个小型行李箱。两人在人群中时而能看见，时而又消失，就这样若隐若现地朝着列车的尾部走去。
“诶，他们这是去哪？”
八重子用难以置信的声音说道。
“那个男的，会是谁呢？”