今度の事件だってそうだ。夜中に鐘がゴーンとなって、その鐘に顔面をぶつけられて殺されたらしい被害者が、隅田川の上流から出て――という、おかしなな事件の発端に出くわしたからこそ、東奔西走して、事件の謎を追いかける気になったのである。
　こんな面白い事件を目の前にして、じっと傍観しているくらいなら、すきっ腹を抱えながら、ステーキを食うやつを眺めているほうが、よっぽどました。おまけに、このテーブルには伊勢海老のコキールがあって、フォアグラをたっぷり塗りたくったカナッペまで並んでいるのだ。
　（好奇心だって、いいじゃないか――）
　浅見は開き直ってそう思った。
　車に戻り、吸い終わったタバコを灰皿でひねりつぶすと、浅見はエンジンキイを回した。
　回したものの、このまま引き揚げるわけにはいかなかった。肝心の松川夫人からは、まだ何も聞いてないのだ。
　冷静になって考えてみると、あの鼻っ柱の強い妹を怒らせたのはまずかったが、かといって、今更彼女に、謝る気にはなれっこない。
　浅見はナイーブな性格のくせに、妙に強情の部分があって、相手が強硬だとこっちにも負けない気になる。逆に優しくされると、猫のように喉を鳴らしかねない。

　这次就是这样。寺里的钟突然在半夜响了起来，然后就在隅田川的上游发现了撞钟而死的受害人的尸体——正因为碰到了如此离奇的案件，浅见才来了兴趣，才东奔西走想要查出案件的真相。
　与其对这起有趣的案件穷思苦想，还不如抱着空腹，看着远处吃牛排的家伙望梅止渴。况且他的桌子上还摆着很多用贝壳烤的伊势虾，还有涂满鹅肝的开胃点心。
　（出于好奇心，是对当事人的不尊重吗……）
　浅见转念一想。
　他回到了车里，在烟灰缸里把烟屁股捻灭，转动钥匙发动了汽车。
　虽然发动了汽车，但他并没有就此离开。毕竟最重要的松川夫人那里，还什么都没有问。
　虽然冷静的想一想，惹恼那个自尊心很强的松川妹妹并不是一件好事，但是浅见现在还不想道歉。
　浅见拙朴的性格里有着倔强的成分，要是对方态度不好的话，自己也是寸步不让。反之，要是对方客客气气的，浅见也会配合得像一只温顺的猫。

先生にはご指導をお願いします。

  这次也是这样。寺里的钟突然在半夜里嗡地响了起来，然后就在隅田川的上游发现了似乎留下撞钟痕迹而死的受害人的尸体——正因为碰到了如此离奇的案件，浅见才产生了兴趣，才东奔西走想要查出案件的真相。
　与其对这起有趣的案件只是旁观，还不如抱着空腹，看着远处吃牛排的家伙更好一些。况且他的桌子上还摆着很多用贝壳烤的伊势虾，还有涂满鹅肝的开胃点心。
　（出于好奇心，是对当事人的不尊重吗……）
　浅见转念想开了。
　他回到了车里，在烟灰缸里把烟屁股捻灭，转动钥匙发动了汽车。
　虽然发动了汽车，但他并没有就此离开。毕竟最重要的松川夫人那里，还什么都没有问。
　虽然冷静的想一想，惹恼那个自尊心很强的松川妹妹并不是一件好事，但是浅见现在还不想去道歉。
　浅见拙朴的性格里有着倔强的成分，要是对方态度不好的话，自己也是寸步不让。反之，要是对方客客气气的，浅见也会配合得像一只温顺的猫。