女子学生が、講義について先輩の男子学生に聞いています。
女学生，询问高年级的男学生关于讲课的事情。
女子学生は、どの講義を受講するつもりですか。
女学生，打算听讲怎样的讲课呢
f 先輩、社会学の授業、なんか色々あって、どれを取ったらいいか、分かんないんです。
学长，社会学的课，有各种各样，上哪一门好呢，我搞不清楚。
这里的 分かんない是否应为 分からない?
口语简化。
m そう。講義案内、見せて。なんか希望とかはあるの。
是吗？把讲课介绍给我看看。你有什么希望吗？
f 私としてはやっぱり、単位、取りやすい方が。。。。。
作为我还是，想听容易取得的学分的。。。。
m それなら、この一限の授業。出席さえちゃんと取れば、いい線いくと思うんだ。
那样，这个一节的课。只要出席好好上，我想会考得好。。
一限： 一节课
いい線いく 我翻成 考得好。也可以。
f そうですか、でも、一限じゃ。。。。私、通学に二時間もかかりますから。
那样，可是，只有一节课，那……。因为我上学也要花2个小时。
m そうなんだ。あ、この大学院生のみっていうのは、学部生も授業は聴けるけど、単位はもらえないからね。
是那样。啊，这个所谓只限研究生，本科生也能听，但是不能取得学分，所以……。
f それは、ちょっと。せっかく出るんだったら、単位はほしいんです。
那个，有点……。因为好不容易听课，当然想要学分。
あれ。それじゃこっちは、院生も一緒に取るっていうことですか。なんか難しそうですね。
啊，那么这边，是和研究生一起上课吗？总觉得好像很难啊。
m たぶんね。後は、レポートを英語で書かなきゃいけない授業ばかりだよ。
大概吧。其他，都是必须用英语写报告的课程。
期末テストの代わりにレポートを書くんだけどね。どう。ついていけそう。
代替期末考试，只要写报告。怎么样。能跟上去吗？
f いいえ、自信ないです。レポートを書くのは、どうにかなりそうなんですけど。
不，没信心。写报告，还勉强有办法。
私、やっぱり、早寝早起きっていうことで頑張ります。
我，还是，靠所谓早睡早起努力。
女子学生は、どの講義を受講するつもりですか。
女学生，打算听怎么样的课呢
社会学 講義案内
    時間   科目    対象
1 1限   社会学概論 学部生
2 2限   社会言語学 大学院生のみ
3 3限   社会哲学  学部生、大学院生
4 4限   社会学史  学部生
        西洋篇
我选4
答案1，1不是在 そうですか、でも、一限じゃ 排除了吗？
我是看 1 2 3 都排除了，只好4了。
女学生开始排除了1.但是看到别的很难，只好说靠正确在水的精神，就是不怕路上耗费时间加油干。（其他的：有的本科生不给学分、有的用英文写报告等等都不行。只好回到最初否定的。）

maiyude:
老师好，这里的 どうにかなりそう 能帮忙拆分一下吗？
还勉强有办法 ，怎么对应呢？谢谢麻烦老师

2 【只好说靠正确在水】老师好，这里是否有错打字呢？应该是什么呢？谢谢

这里的 どうにかなりそう 能帮忙拆分一下吗？
还勉强有办法 ，怎么对应呢？ 
どうにかなりそう 是どうにかなる（总有办法）+そう（样态助动词）：似乎有办法、勉强有办法 
2 【只好说靠正确在水】，这里是否有错打字呢？应该是什么呢？谢谢
对不起，打错了，应该是【只好以早起早睡（刻苦）的精神】

3.1.3

女子学生が、講義について先輩の男子学生に聞いています。
女学生，询问高年级的男学生关于讲义的事情。

女子学生は、どの講義を受講するつもりですか。
女学生，打算听讲怎样的讲义呢

f 先輩、社会学の授業、なんか色々あって、どれを取ったらいいか、分かんないん

です。学长，社会学的课，有各种各样，上哪一门好呢，我不明白
老师好，这里的 分かんない是否应为 分からない?

m そう。講義案内、見せて。なんか希望とかはあるの。
这样。介绍讲义，请你看这里。你有怎样的希望呢？

f 私としてはやっぱり、単位、取りやすい方が。。。。。
作为我还是，容易取得的学分。。。。

m それなら、この一限の授業。出席さえちゃんと取れば、いい線いくと思うんだ。
那样，这个一次限制的上课。只要出席好好上，我想会考得好。。汗
一限 不太明白
いい線いく 我翻成 考得好。汗。

f そうですか、でも、一限じゃ。。。。私、通学に二時間もかかりますから。
那样，可是，只有一次。。。因为我上学也要花2个小时。

m そうなんだ。あ、この大学院生のみっていうのは、学部生も授業は聴けるけど、

単位はもらえないからね。
是那样。啊，所谓只有这个研究生，大学生也能听上课，因为不能取得学分。

f それは、ちょっと。せっかく出るんだったら、単位はほしいんです。
那个，稍等。因为好不容易出来，想要学分。

あれ。それじゃこっちは、院生も一緒に取るっていうことですか。なんか難しそう

ですね。
啊，那么这边，是和研究生一起上课的事情吗？总觉得好像难啊。

m たぶんね。後は、レポートを英語で書かなきゃいけない授業ばかりだよ。
大概吧。之后，都是是必须用英语写报告的课程。

期末テストの代わりにレポートを書くんだけどね。どう。ついていけそう。
代替期末考试，只要写报告。怎么样。好像能跟着去。汗

f いいえ、自信ないです。レポートを書くのは、どうにかなりそうなんですけど。
不，没自信。写报告，怎样很是那样。汗。。。
。。。私、やっぱり、早寝早起きっていうことで頑張ります。
我，还是，靠所谓早睡早起努力。

女子学生は、どの講義を受講するつもりですか。
女学生，打算听怎么样的课呢


社会学 講義案内
    時間   科目    対象
1 1限   社会学概論 学部生
2 2限   社会言語学 大学院生のみ
3 3限   社会哲学  学部生、大学院生
4 4限   社会学史  学部生
        西洋篇
我选4
答案1，1不是在 そうですか、でも、一限じゃ 排除了吗？
我是看 1 2 3 都排除了，只好4了。
感谢老师帮忙看看。