3.2.2

兄と弟が、庭でボールの投げ方について話しています。
哥哥和弟弟在庭院里说关于扔球的方法。

兄は弟が投げたボールが、どうして遠くまで飛ばないと言っていますか。
哥哥说弟弟扔球为什么不能飞很远呢？

m1 兄ちゃん、何がいけなかったのかな。遠くまでボールが飛ばないんだ。
哥哥，是什么不行呢？球飞不远啊。

m2 ああ、学校のスポーツテストかあ。じゃ、ちょっとポーズだけ、やってごらん

。啊，是学校的运动考试吗？那么，稍微停一下，你试着做一下。

m1 うん、まあ、こんな感じて投げたけど。
是，啊，靠这样感觉投球。

m2 うーん、ひじの高さとかは、全然問題ないように思うけどな。
是的，肘关节的高处，我想全部没有问题了。

あっ、分かった。「1,2-の3」って、ステップを踏んで投げるといいよ。
恩，明白了。说着【1，2 ，，的3】，踏脚步那样投才好。

その時に体がすぐには投げる方向に、向かないようにして。
那个时候，请身体立刻不要向投向的方向。
ようにして 后面省略 ください？

m1 こんな感じ。
这样的感觉

m2 もうちょっとゆっくりね。じゃ、兄ちゃんみたいにやってごらん。
再稍微慢一点。那么，试着像哥哥我一样做。

隣のいすにすわるような感じで足を出す。
感觉好像坐在隔壁的椅子上，伸出脚。

そうそう、そうすれば、足の力を上手に手の指先まで伝えられるんだ。
是的，那样做的话，脚上的力量能很好地传到指尖。

m1 へー、そうなんだ。
唉，是那样。

m2 うん、兄ちゃんが言った通りにすれば、きっと遠くまで飛ぶようになるから。
是，按照哥哥所说的那样做的话，因为一定会飞得很远。
汗。中文 から 这么翻，有点晕。

兄は弟が投げたボールが、どうして遠くまで飛ばないと言っていますか。
哥哥为什么说弟弟投球飞不远呢

1 ひじを高く投げるから 因为太高肘投球
2 ステップを踏んでなげるから 因为踩住脚步投球
3 体の向きを早く変えて投げるから 因为过早身体转向投球
4 指先に力を入れないで投げから 因为没有把力量传到指尖。
我选4
答案3 

兄と弟が、庭でボールの投げ方について話しています。
哥哥和弟弟在庭院里谈论关于扔球的方法。
兄は弟が投げたボールが、どうして遠くまで飛ばないと言っていますか。
哥哥说弟弟扔球为什么不能飞很远呢？
m1 兄ちゃん、何がいけなかったのかな。遠くまでボールが飛ばないんだ。
哥哥，是什么不对呢？球飞不远啊。
m2 ああ、学校のスポーツテストかあ。じゃ、ちょっとポーズだけ、やってごらん。
啊，是学校的运动考试吗？那么，你试着光把姿势摆一下。
m1 うん、まあ、こんな感じて投げたけど。
是，啊，靠这样感觉投的。
m2 うーん、ひじの高さとかは、全然問題ないように思うけどな。
是的，肘关节的高处，我想全部没有问题了。
あっ、分かった。「1,2-の3」って、ステップを踏んで投げるといいよ。
恩，明白了。喊着【1，2 ， 3】，踏脚步投才好。
その時に体がすぐには投げる方向に、向かないようにして。
那个时候，身体不要立刻转向投向的方向。
ようにして 后面省略 ください？正确。但是哥哥对弟弟说话，不必加。。
m1 こんな感じ。
这样的感觉？
m2 もうちょっとゆっくりね。じゃ、兄ちゃんみたいにやってごらん。
再稍微慢一点。那么，试着像哥哥我那样做。
隣のいすにすわるような感じで足を出す。
感觉好像坐向隔壁的椅子一样，伸出脚。
そうそう、そうすれば、足の力を上手に手の指先まで伝えられるんだ。
是的，那样做的话，脚上的力量能很好地传到指尖。
m1 へー、そうなんだ。
唉，是那样。
m2 うん、兄ちゃんが言った通りにすれば、きっと遠くまで飛ぶようになるから。
对，按照哥哥所说的那样做的话，一定会飞得很远。
汗。中文 から 这么翻，有点晕。
去掉
兄は弟が投げたボールが、どうして遠くまで飛ばないと言っていますか。
哥哥说为什么弟弟投球飞不远呢
1 ひじを高く投げるから 因为肘太高投球
2 ステップを踏んでなげるから 因为踩住脚步投球
3 体の向きを早く変えて投げるから 因为过早身体转向投球
4 指先に力を入れないで投げから 因为没有把力量传到指尖。
我选4
答案3 
哥哥讲的全是身体转向问题。所以应该选择3.