3.2.5


男子学生と女子学生が、レポート提出のことについて話しています。
男学生和女学生，说着关于提出报告的事情

男子学生は、なぜ慌てていますか。
男学生为什么慌张。

f ねえ、経済学のレポート、書き終わった。
喂，经济学的报告，写完了吗

m ううん、まだ.君は
不，还没有，你呢

f うん、大体はね。あとは、表とグラフを付け加えるだけ。
是，大致写完了。之后只剩下追加表格和图解了。

m いいなあ。俺は、グラフどころか、まだデータ集めも、ろくに出来てないないんだ

けど。
不错啊，我，图解哪里谈得上，还在收集数据，不能很好地做出来。
老师好，这里最后 ないない 是否应为 一个 ない？

まあ、これから頑張れば、なんとかなるでしょ。
那，如果从现在开始努力，怎么也能做好吧。

f 二日しかないのに、なに呑気なこと言ってんのよ。
虽然只有两天，说了什么悠闲的话。

m え、提出日まで、あと三日でしょ。
喂，到上交日，还有三天。

f 何言ってんの、違うわよ。
你说什么呢，不符合哟。

m 本当。それじゃ、明後日までってこと
真的。那么，所谓到后天为止。

f そうだよ。この前も、その話したじゃない。
是那样。之前，别说那样的话。
老师好，这里的 したじゃない 不明白。谢谢

m 留美ちゃん、悪い。俺、これから、図書館に直行。お茶は、また今度ね。
留美君，对不起。我现在开始就径直去图书馆。下次请你喝茶。

男子学生は、なぜ慌てていますか。
男学生，为什么慌张呢

1 女子学生がレポートを書き終わったから
因为女学生写完了报告

2 提出の締め切りを勘違いしていたから
因为搞错了提交截止日期

3 徹夜してレポートを書かなければならないから
因为必须通宵写报告。

4 すぐ図書館に行かなければ行けないから
因为，必须马上去图书馆。

我选2

男子学生と女子学生が、レポート提出のことについて話しています。
男学生和女学生，说着关于提交报告的事情
男子学生は、なぜ慌てていますか。
男学生为什么慌张。
f ねえ、経済学のレポート、書き終わった。
喂，经济学的报告，写完了吗？
m ううん、まだ.君は
不，还没有，你呢
f うん、大体はね。あとは、表とグラフを付け加えるだけ。
是，大致写完了。之后只剩下追加表格和图解了。
m いいなあ。俺は、グラフどころか、まだデータ集めも、ろくに出来てないないんだけど。
不错啊，我，哪里谈得上图解，连收集数据还没有很好地完成呢。
这里最后 ないない 是否应为 一个 ない？
应该是。
まあ、これから頑張れば、なんとかなるでしょ。
那，如果从现在开始努力，也许还能完成吧。
f 二日しかないのに、なに呑気なこと言ってんのよ。
只有两天了，还说什么悠闲的话。
m え、提出日まで、あと三日でしょ。
喂，到上交日，还有三天吧。
f 何言ってんの、違うわよ。
你说什么呢，不对哟。
m 本当。それじゃ、明後日までってこと
真的？那么，那么到后天截止？。
f そうだよ。この前も、その話したじゃない。
是那样。之前，不是说过吗？
这里的 したじゃない 不明白。
==したではないか　　不是……吗？
m 留美ちゃん、悪い。俺、これから、図書館に直行。お茶は、また今度ね。
留美君，对不起。我现在直接去图书馆。下次请你喝茶。
男子学生は、なぜ慌てていますか。
男学生，为什么慌张呢
1 女子学生がレポートを書き終わったから
因为女学生写完了报告
2 提出の締め切りを勘違いしていたから
因为搞错了提交截止日期
3 徹夜してレポートを書かなければならないから
因为必须通宵写报告。
4 すぐ図書館に行かなければ行けないから
因为，必须马上去图书馆。
我选2
正确。