第37讲  から和ので的异同（2005.6.26）

 「……から」和「……ので」都是接续助词，表示“因为……，所以……”。那它们有什么区别呢？ 这个问题对初学者是容易搞不清楚的。所以在这里做个说明。另外，这2个词的其他容易混淆的用法，也加以简单说明。


  一、相同点：
  1，表示“因为……所以……”，是接续助词，构成主从句的原因状语从句，表示后面主句的原因。
  *  今日は寒いから、セーターを着ます。/因为今天冷，所以穿毛衣。
  *  ここは静かなので、良く勉強ができます。/这里很安静，所以能好好学习。

  2, 可以接在敬体句和简体句的后面。
  *  今日は寒いですから、セーターを着ます。/（同上）
  *  ここは静かですので、良く勉強ができます。/（同上）


  二、不同点：
  请看表：

图片附件: 20151219111112-4.jpg ( 2015-12-19 11:11:12, 24.7K)



  三、例句和说明：
  1，前置用言的活用形：「から」要求终止形；「ので」要求连体形。因为动词和形容词的终止形和连体形一样，所以不大看得出来，但是前置用言是形容动词和名词句时终止形和连体形就不同了。
  * 今日は寒いので（から）、外出しません。/今天很冷，所以不外出了。
  * 明日試験があるので（から）、今晩は勉強する。/明天有考试，所以今晚要学习。
  * ここは静かなので、勉強に良いです。/这里很安静，所以很适合于学习。
  * ここは静かだから、勉強に良いです。/这里很安静，所以很适合于学习。
  * 私は教師なので、毎日学校に行きます。/因为我是教师，所以每天去学校。
  * 私は教師だから、毎日学校に行きます。/因为我是教师，所以每天去学校。

  2，主客观问题：「から」可以表示客观、主观，所以后面可以接请求、命令、推测等等句子；而「ので」只表示客观，所以不能接请求、命令、推测的句子。
  * 皆勉強しているから、静かにして下さい。/大家都在学习，所以请安静些。
  * 皆勉強しているから、静かにしてくれ。/大家都在学习，所以请安静些。
  * 皆勉強しているから、誰も行かないだろう。/大家都在学习，所以谁也不会去吧。
  以上的句子都不能用「ので」代替。

  3,因果倒置的问题：一般因果关系的句子都是前因后果。但是，用「から」可以形成前果后因的句子。而用「ので」就不能形成因果倒置的句子。
  * 明日試験があるから、皆は一生懸命勉強しています。/明天有考试，所以大家都拼命的学习。（前因后果）
  * 皆が一生懸命勉強しているのは、明日試験があるからです。/大家之所以拼命学习，是因为明天有考试。（前果后因）
  * 雨が降っているから、外出は止めます。/因为下雨，就不外出了。
  * 外出を止めるのは、雨が降っているからです。/之所以不外出了，是因为下雨了。”
  以上的前果后因的句子。都不能用「ので」替换。

  4, 语气问题：「から」比较生硬，而「ので」比较柔和。因此，中年以上的妇女特别喜欢使用「ので」，显得柔和和有教养。在这样情况下，对上述2的主客观的问题，遵守就比较差，即经常用「ので」,后面使用请求、命令、推测的句子。


  四、其他用法
  1，补格助词から
  a，体言＋から，表示“从……”。
  *  明日から夏休みが始まります。/明天开始放暑假。
  b, 用言连用形（五段动词音便浊化）＋てから，表示“……之后”
  *  勉強をしてからテレビを見ます。/学习之后再看电视。
  
  2, ので
  形式体言の（もの）＋补格助词で。表示“用……”
  *  贈り物ですから、綺麗なの（もの）で包んでください。/因为是礼品，请用漂亮的包装纸包一下吧。
  *  暗いからはっきりしたの（もの）で書きましょう。/因为天黑，用看得清楚的笔写吧。




[ 本帖子最后于 2015/12/19 11:49:03 编辑 ]